1 Samuel 24:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Samuel > Chapitre 24 > Verset 1
1 Samuel 24:1
| ← 1 Samuel 23:28 | 1 Samuel 24:1 (OST1867) | 1 Samuel 24:2 → |
|---|---|---|
C’est pourquoi Saül s’en retourna de la poursuite de David, et s’en alla pour rencontrer les Philistins. C’est pour cela qu’on a appelé ce lieu-là, Sélah-ham-mahlekoth.
|
Après cela, David monta de là, et demeura dans les lieux forts de Hen-guédi.
|
Et quand Saül fut revenu, après avoir poursuivi les Philistins, on lui fit ce rapport, disant : Voilà David qui est au désert de Hen-guédi.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté 1 Samuel 24:1. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme 1 Samuel 23:29.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Après cela, DavidH1732 montaH5927 de là,H8033 et demeuraH3427 dans les lieux fortsH4679 de Hen-guédi.H5872
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיַּעַל דָּוִד מִשָּׁם וַיֵּשֶׁב בִּמְצָדֹות עֵין־גֶּדִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֥עַל |
va/i.Ya.'al | H5927 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֖ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
מִ/שָּׁ֑ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | |
וַ/יֵּ֖שֶׁב |
va/i.Ye.shev | H3427 | HC/Vqw3ms | |
בִּ/מְצָד֥וֹת |
bi/m.tza.Dot | H4679 | HR/Ncfpc | |
עֵֽין־גֶּֽדִי |
'ein-Ge.di | H5872 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H4679 — מְצַד (mᵉtsad, mets-ad'): ou מְצָד (mᵉtsâd) ; ou (féminin) מְצָדָה (mᵉtsâdâh) ; de צוּד (tsûwd) [H6679]; une place forte (comme repaire d'embuscade)
- H5872 — עֵין גֶּדִי (ʻÊyn Gedîy, ane geh'-dee): de עַיִן (ʻayin) [H5869] et גְּדִי (gᵉdîy) [H1423] ; source d'un chevreau; Hen-guédi, un lieu de Palestine
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (3) : Josué 2:16, 1 Samuel 24:23, 1 Chroniques 12:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous 1 Samuel 23:29 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous 1 Samuel 23:29 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment