1 Samuel 24:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Samuel > Chapitre 24 > Verset 23
1 Samuel 24:23
| ← 1 Samuel 24:22 | 1 Samuel 24:23 (OST1867) | 1 Samuel 25:1 → |
|---|---|---|
C’est pourquoi maintenant jure-moi par l’Éternel, que tu ne détruiras pas ma race après moi, et que tu n’extermineras pas mon nom de la maison de mon père.
|
Et David le jura à Saül. Alors Saül s’en alla en sa maison, et David et ses gens montèrent dans un lieu fort.
|
En ce temps-là Samuel mourut, et tout Israël s’assembla et le pleura, et on l’ensevelit dans sa maison à Rama. Et David se leva et descendit au désert de Paran.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté 1 Samuel 24:23. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme 1 Samuel 24:22.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et DavidH1732 le juraH7650 à Saül.H7586 Alors SaülH7586 s’en allaH3212 enH413 sa maison,H1004 et DavidH1732 et ses gensH376 montèrentH5927 dansH5921 un lieu fort.H4686
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּשָּׁבַע דָּוִד לְשָׁאוּל וַיֵּלֶךְ שָׁאוּל אֶל־בֵּיתֹו וְדָוִד וַאֲנָשָׁיו עָלוּ עַל־הַמְּצוּדָה׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשָּׁבַ֥ע |
va/i.yi.sha.Va' | H7650 | HC/VNw3ms | |
דָּוִ֖ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
לְ/שָׁא֑וּל |
le./sha.'Ul | H7586 | HR/Np | |
וַ/יֵּ֤לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
שָׁאוּל֙ |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בֵּית֔/וֹ |
bei.T/o | H1004 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/דָוִד֙ |
ve./da.Vid | H1732 | HC/Np | |
וַֽ/אֲנָשָׁ֔י/ו |
va./'a.na.Sha/v | H376 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
עָל֖וּ |
'a.Lu | H5927 | HVqp3cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/מְּצוּדָֽה |
ha./me.tzu.Dah | H4686 | HTd/Ncbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H4686 — מָצוּד (mâtsûwd, maw-tsood'): ou (féminin) מְצוּדָה (mᵉtsûwdâh) ; ou מְצֻדָה (mᵉtsudâh) ; pour מָצוֹד (mâtsôwd) [H4685]; un filet, ou (abstraitement) une capture ; aussi une place forte
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): une racine primitive ; proprement être complet, mais employé seulement comme dénominatif de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; se faire sept, c.-à-d. jurer (comme en répétant sept fois une déclaration)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- David et — Proverbes 26:24-25, Matthieu 10:16-17, Jean 2:24
- un lieu fort — 1 Samuel 24:1
Références réciproques (7) : Genèse 21:23, Lévitique 5:4, Josué 2:12, 1 Samuel 26:25, 2 Samuel 19:39, 2 Samuel 23:14, 1 Chroniques 12:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous 1 Samuel 24:22 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous 1 Samuel 24:22 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment