撒母耳記上 (撒母耳前書) 23:29

← 撒母耳記上 23:28	撒母耳記上 23:29 (北京官話譯本)	撒母耳記上 24:1 →
於是掃羅不追趕大衛囘來與非利士人接仗。因此與那地方起名叫塞拉哈瑪赫羅結。	大衛從那裏上去、住在隱基底的山寨裏。	掃羅追趕非利士人囘來、有人告訴他說大衛在隱基底的曠野

經文

北京官話譯本

大衛^H1732從那裏上去^H5927、住^H3427在隱基底的^H5872山寨裏^H4679。

希伯來文原文

וַיַּעַל דָּוִד מִשָּׁם וַיֵּשֶׁב בִּמְצָדֹות עֵין־גֶּדִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּ֥עַל	va/i.Ya.'al	H5927	HC/Vqw3ms
דָּוִ֖ד	da.Vid	H1732	HNp
מִ/שָּׁ֑ם	mi./Sham	H8033	HR/D	—
וַ/יֵּ֖שֶׁב	va/i.Ye.shev	H3427	HC/Vqw3ms
בִּ/מְצָד֥וֹת	bi/m.tza.Dot	H4679	HR/Ncfpc
עֵֽין־גֶּֽדִי	'ein-Ge.di	H5872	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H4679 — מְצַד (mᵉtsad, mets-ad'): 或 מְצָד (mᵉtsâd)；或（陰性）מְצָדָה (mᵉtsâdâh)；源自 צוּד (tsûwd) [H6679]；; 堅固之處（作為埋伏的隱匿處）
H5872 — עֵין גֶּדִי (ʻÊyn Gedîy, ane geh'-dee): 源自 עַיִן (ayin) [H5869] 與 גְּדִי (gᵉdîy) [H1423]；山羊羔之泉；; 隱基底，巴勒斯坦的一處地名
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容