• H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction) (EN)
• H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré) (EN)
• H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à (EN)
• H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement) (EN)
• H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (comparer אָדַם (ʼâdam) [H119]); le sang (comme ce qui, répandu, cause la mort) de l'homme ou d'un animal ; par analogie, le jus du raisin ; figurément (surtout au pluriel) effusion de sang (c.-à-d. gouttes de sang) (EN)
• H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire) (EN)
• H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré) (EN)
• H2154 — זִמָּה (zimmâh, zim-maw'): ou זַמָּה (zammâh) ; de זָמַם (zâmam) [H2161]; un dessein, surtout un mauvais (EN)
• H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; proprement, attention, c.-à-d. dessein ; employé seulement adverbialement, à cause de (comme motif ou but), téléologiquement, afin que (EN)
• H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue (EN)
• H7400 — רָכִיל (râkîyl, raw-keel'): de רָכַל (râkal) [H7402]; un colporteur de médisances (comme allant de côté et d'autre) (EN)
• H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): une racine primitive; répandre (sang, libation, métal en fusion ; ou même un solide, c.-à-d. amonceler) ; aussi (au figuré) dépenser (vie, âme, plainte, argent, etc.) ; intensivement, s'étaler (EN)
• H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): d'une racine inusitée signifiant séparer; une bissection, c.-à-d. (par implication) le centre (EN)

Références croisées du verset

• Des gens trompeurs — Exode 20:16, Exode 23:1, Lévitique 19:16, 1 Rois 21:10-13, Psaumes 50:20, Psaumes 101:5, Proverbes 10:18, Proverbes 18:8, Proverbes 26:22, Jérémie 6:28, Jérémie 9:4, Jérémie 37:13-15, Jérémie 38:4-6, Matthieu 26:59, Actes 6:11-13, Actes 24:5, Actes 24:13, Apocalypse 12:9-10
• on a commis — Juges 20:6, Ézéchiel 16:43, Ézéchiel 24:13, Osée 4:2, Osée 4:10, Osée 4:14, Osée 6:9, Osée 7:4
• ont mangé — Psaumes 106:28, Ézéchiel 18:6, Ézéchiel 18:11, Ézéchiel 18:15, 1 Corinthiens 10:18-21

Références réciproques (10) : Lévitique 17:5, 1 Samuel 22:9, 1 Samuel 24:2, Jérémie 20:10, Jérémie 23:10, Ézéchiel 7:23, Ézéchiel 11:6, Ézéchiel 33:25, Ézéchiel 33:26, Apocalypse 18:24

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Torrey : Calomnie
• Nave : Adultère; Crime; Mensonge; Commérage; Homicide; Idolâtrie; Jérusalem; Calomnie