Ézéchiel 22:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 22 > Verset 10
Ézéchiel 22:10
| ← Ézéchiel 22:9 | Ézéchiel 22:10 (OST1867) | Ézéchiel 22:11 → |
|---|---|---|
Des gens trompeurs ont été chez toi pour répandre le sang, et ont mangé sur les montagnes chez toi ; on a commis des actions énormes au milieu de toi ;
|
chez toi l’enfant a découvert la nudité du père, et on a humilié chez toi la femme souillée de son impureté.
|
Et chez toi l’un a commis abomination avec la femme de son prochain ; et l’autre en commettant des actions énormes a souillé sa belle-fille, et l’autre a humilié sa sœur, fille de son père.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
chez toi l’enfant a découvertH1540 la nuditéH6172 du père,H1 et on a humiliéH6031 chez toi la femme souilléeH2931 de son impureté.H5079
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עֶרְוַת־אָב גִּלָּה־בָךְ טְמֵאַת הַנִּדָּה עִנּוּ־בָךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עֶרְוַת |
'er.vat- | H6172 | HNcfsc | |
אָ֖ב |
'av | H1 | HNcmsa | |
גִּלָּה |
gi.lah- | H1540 | HVpp3ms | |
בָ֑/ךְ |
Va/kh | HR/Sp2fs | — | |
טְמֵאַ֥ת |
te.me.'At | H2931 | HAafsc | |
הַ/נִּדָּ֖ה |
ha./ni.Dah | H5079 | HTd/Ncfsa | |
עִנּוּ |
'i.nu- | H6031 | HVpp3cp | |
בָֽ/ךְ |
Va/kh | HR/Sp2fs | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): une racine primitive; dénuder (surtout dans un sens honteux) ; par implication, exiler (les captifs étant généralement dépouillés) ; figurément, révéler
- H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): de טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; impur au sens religieux
- H5079 — נִדָּה (niddâh, nid-daw'): de נָדַד (nâdad) [H5074]; proprement, rejet ; par implication, impureté, surtout personnelle (menstruation) ou morale (idolâtrie, inceste)
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): une racine primitive (peut-être plutôt identique à עָנָה (ʻânâh) [H6030] par l'idée de regarder de haut ou d'intimider); abaisser, au propre ou au figuré, transitif ou intransitif (dans diverses applications, comme suit)
- H6172 — עֶרְוָה (ʻervâh, er-vaw'): de עָרָה (ʻârâh) [H6168]; nudité, littéralement (surtout les parties honteuses) ou figurément (disgrâce, tache)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- a découvert — Genèse 35:22, Genèse 49:4, Lévitique 18:7-8, Lévitique 20:11, Deutéronome 27:20, Deutéronome 27:23, 2 Samuel 16:21-22, 1 Chroniques 5:1, Amos 2:7, 1 Corinthiens 5:1
- on a humilié — Lévitique 18:19, Lévitique 20:18, Ézéchiel 18:6
Références réciproques (4) : Genèse 34:2, Lévitique 15:24, Juges 20:5, Jérémie 9:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment