Lévitique 18:7

← Lévitique 18:6	Lévitique 18:7 (OST1867)	Lévitique 18:8 →
Nul ne s’approchera de celle qui est sa proche parente pour découvrir sa nudité : Je suis l’Éternel.	Tu ne découvriras point la nudité de ton père, ni la nudité de ta mère ; c’est ta mère, tu ne découvriras point sa nudité.	Tu ne découvriras point la nudité de la femme de ton père ; c’est la nudité de ton père.

Texte du verset

OST1867

Tu ne^H3808 découvriras^H1540 point la nudité^H6172 de ton père,^H1 ni la nudité^H6172 de ta mère^H517 ; c’est^H1931 ta mère,^H517 tu ne^H3808 découvriras^H1540 point sa nudité.^H6172

Hébreu original

עֶרְוַת אָבִיךָ וְעֶרְוַת אִמְּךָ לֹא תְגַלֵּה אִמְּךָ הִוא לֹא תְגַלֶּה עֶרְוָתָהּ׃ ס

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
עֶרְוַ֥ת	'er.Vat	H6172	HNcfsc
אָבִ֛י/ךָ	'a.Vi./kha	H1	HNcmsc/Sp2ms
וְ/עֶרְוַ֥ת	ve./'er.Vat	H6172	HC/Ncfsc
אִמְּ/ךָ֖	'i.me./Kha	H517	HNcfsc/Sp2ms
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
תְגַלֵּ֑ה	te.ga.Leh	H1540	HVpi2ms
אִמְּ/ךָ֣	'i.me./Kha	H517	HNcfsc/Sp2ms
הִ֔וא	hi'	H1931	HPp3fs
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
תְגַלֶּ֖ה	te.ga.Leh	H1540	HVpi2ms
עֶרְוָתָֽ/הּ	'er.va.Ta/h	H6172	HNcfsc/Sp3fs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
H517 — אֵם (ʼêm, ame): un mot primitif; une mère (comme lien de la famille) ; au sens large (au propre comme au figuré (comme père))
H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): une racine primitive; dénuder (surtout dans un sens honteux) ; par implication, exiler (les captifs étant généralement dépouillés) ; figurément, révéler
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H6172 — עֶרְוָה (ʻervâh, er-vaw'): de עָרָה (ʻârâh) [H6168]; nudité, littéralement (surtout les parties honteuses) ou figurément (disgrâce, tache)

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Lévitique › Chapitre 18 › Verset 7