H1540 — גָּלָה (gâlâh)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H1540 (hébreu)

Hébreu : גָּלָה (gâlâh)

Prononciation : gaw-law'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : dénuder (surtout dans un sens honteux) ; par implication, exiler (les captifs étant généralement dépouillés) ; figurément, révéler

Traductions dans la KJV : [phrase] advertise, appear, bewray, bring, (carry, lead, go) captive (into captivity), depart, disclose, discover, exile, be gone, open, [idiom] plainly, publish, remove, reveal, [idiom] shamelessly, shew, [idiom] surely, tell, uncover.

Sens

  1. découvrir, ôter
    1. (Qal)
    2. découvrir
    3. ôter, s'en aller
    4. aller en exil
    5. (Niphal)
    6. (réfléchi)
      1. se découvrir
      2. se découvrir ou se montrer
      3. se révéler (de Dieu)
    7. (passif)
      1. être découvert
      2. être dévoilé, être découvert
      3. être révélé
    8. être ôté
    9. (Piel)
    10. découvrir (la nudité)
      1. nudité
      2. en général
    11. dévoiler, découvrir, mettre à nu
    12. faire connaître, montrer, révéler
    13. (Pual) être découvert
    14. (Hiphil) emmener en exil, transporter en exil
    15. (Hophal) être emmené en exil
    16. (Hithpael)
    17. être découvert
    18. se révéler

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G71 ἄγω ágō un verbe primaire proprement, conduire ; par implication, amener, mener, (réfléchi) aller, (spécialement) passer (le temps), ou (au figuré) induire be, bring (forth), carry, (let) go, keep, lead away, be open
G162 αἰχμαλωτεύω aichmalōteúō de G164 capturer (comme G163) lead captive
G163 αἰχμαλωτίζω aichmalōtízō de G164 rendre captif lead away captive, bring into captivity
G314 ἀναγινώσκω anaginṓskō de G303 et G1097 connaître de nouveau, c.-à-d. (par extension) lire read
G343 ἀνακαλύπτω anakalýptō de G303 (au sens d'inversion) et G2572 dévoiler open, (un-)taken away
G455 ἀνοίγω anoígō de G303 et οἴγω (oígō) (ouvrir) ouvrir (au propre ou au figuré, dans divers emplois) open
G520 ἀπάγω apágō de G575 et G71 emmener (en divers sens) bring, carry away, lead (away), put to death, take away
G565 ἀπέρχομαι apérchomai de G575 et G2064 s'en aller (c.-à-d. partir), à l'écart (c.-à-d. se séparer) ou derrière (c.-à-d. suivre), au sens propre ou figuré come, depart, go (aside, away, back, out, … ways), pass away, be past
G601 ἀποκαλύπτω apokalýptō de G575 et G2572 ôter la couverture, c.-à-d. dévoiler reveal
G868 ἀφίστημι aphístēmi de G575 et G2476 éloigner, c.-à-d. (à l'actif) inciter à la révolte ; ordinairement (au réfléchi) se désister, déserter, etc. depart, draw (fall) away, refrain, withdraw self
G1166 δεικνύω deiknýō forme allongée d'un primaire désuet de même sens montrer (au sens propre ou au figuré) shew
G1525 εἰσέρχομαι eisérchomai de G1519 et G2064 entrer (litt. ou fig.) X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (through)
G1590 ἐκλύω eklýō de G1537 et G3089 relâcher (au propre ou au figuré) faint
G1620 ἐκτίθημι ektíthēmi de G1537 et G5087 exposer ; au figuré, déclarer cast out, expound
G1670 ἑλκύω helkýō probablement apparenté à G138 traîner (littéralement ou au figuré) draw
G2014 ἐπιφαίνω epiphaínō de G1909 et G5316 luire sur, c.-à-d. devenir (au sens propre) visible ou (au figuré) connu appear, give light
G2730 κατοικέω katoikéō de G2596 et G3611 loger à demeure, c.-à-d. résider (littéralement ou figurément) dwell(-er), inhabitant(-ter)
G3332 μεταίρω metaírō de G3326 et G142 se transporter, c.-à-d. se déplacer (localement) depart
G3351 μετοικίζω metoikízō du même que G3350 transférer comme colon ou captif, c.-à-d. coloniser ou exiler carry away, remove into
G5316 φαίνω phaínō prolongement pour la base de G5457 éclairer (briller), c.-à-d. montrer (transitif ou intransitif, au propre ou au figuré) appear, seem, be seen, shine, X think
G5318 φανερός phanerós de G5316 brillant, c.-à-d. apparent (au propre ou au figuré) ; neutre (comme adverbe) publiquement, extérieurement abroad, + appear, known, manifest, open (+ -ly), outward (+ -ly)
G5319 φανερόω phaneróō de G5318 rendre apparent (au propre ou au figuré) appear, manifestly declare, (make) manifest (forth), shew (self)

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Pages dans la catégorie « Strongs H1540 »

Les 168 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 168.

(page précédente) (page suivante)

0

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H1540&oldid=0"