Ézéchiel 23:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 23 > Verset 10
Ézéchiel 23:10
| ← Ézéchiel 23:9 | Ézéchiel 23:10 (OST1867) | Ézéchiel 23:11 → |
|---|---|---|
C’est pourquoi je l’ai livrée entre les mains de ceux qu’elle avait aimés, entre les mains des enfants d’Assur, qu’elle avait aimés.
|
Ils ont découvert sa nudité, ils ont enlevé ses fils et ses filles, et l’ont tuée elle-même avec l’épée ; et elle a été fameuse entre les femmes, après qu’ils ont exercé des jugements sur elle.
|
Et quand sa sœur Aholiba a vu cela, elle a pis fait qu’elle dans sa passion ; même elle a pis fait dans ses prostitutions que sa sœur n’avait fait dans les siennes.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
IlsH1992 ont découvertH1540 sa nudité,H6172 ils ont enlevéH3947 ses filsH1121 et ses filles,H1323 et l’ont tuéeH2026 elle-même avec l’épéeH2719 ; et elle a étéH1961 fameuseH8034 entre les femmes,H802 après qu’ils ont exercéH6213 des jugementsH8196 sur elle.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֵמָּה גִּלּוּ עֶרְוָתָהּ בָּנֶיהָ וּבְנֹותֶיהָ לָקָחוּ וְאֹותָהּ בַּחֶרֶב הָרָגוּ וַתְּהִי־שֵׁם לַנָּשִׁים וּשְׁפוּטִים עָשׂוּ בָהּ׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הֵמָּה֮ |
he.Mah | H1992 | HPp3mp | |
גִּלּ֣וּ |
gi.Lu | H1540 | HVpp3cp | |
עֶרְוָתָ/הּ֒ |
'er.va.Ta/h | H6172 | HNcfsc/Sp3fs | |
בָּנֶ֤י/הָ |
ba.Nei./ha | H1121 | HNcmpc/Sp3fs | |
וּ/בְנוֹתֶ֨י/הָ֙ |
u./ve.no.Tei./ha | H1323 | HC/Ncfpc/Sp3fs | |
לָקָ֔חוּ |
la.Ka.chu | H3947 | HVqp3cp | |
וְ/אוֹתָ֖/הּ |
ve./'o.Ta/h | H853 | HC/To/Sp3fs | — |
בַּ/חֶ֣רֶב |
ba./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
הָרָ֑גוּ |
ha.Ra.gu | H2026 | HVqp3cp | |
וַ/תְּהִי |
va./te.hi- | H1961 | HC/Vqw3fs | |
שֵׁם֙ |
shem | H8034 | HNcmsa | |
לַ/נָּשִׁ֔ים |
la./na.Shim | H802 | HRd/Ncfpa | |
וּ/שְׁפוּטִ֖ים |
u./she.fu.Tim | H8196 | HC/Ncmpa | |
עָ֥שׂוּ |
'A.su | H6213 | HVqp3cp | |
בָֽ/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): une racine primitive; dénuder (surtout dans un sens honteux) ; par implication, exiler (les captifs étant généralement dépouillés) ; figurément, révéler
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): une racine primitive; frapper avec une intention meurtrière
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H6172 — עֶרְוָה (ʻervâh, er-vaw'): de עָרָה (ʻârâh) [H6168]; nudité, littéralement (surtout les parties honteuses) ou figurément (disgrâce, tache)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
- H8196 — שְׁפוֹט (shᵉphôwṭ, shef-ote'): ou שְׁפוּט (shᵉphûwṭ) ; de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; une sentence judiciaire, c.-à-d. châtiment
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ont découvert — Ézéchiel 16:37-41, Ézéchiel 23:29, Osée 2:3, Osée 2:10
- fameuse — Jérémie 22:8-9, Ézéchiel 23:48
- ils ont enlevé — Ézéchiel 23:47
Références réciproques (9) : Nombres 16:2, Jérémie 3:9, Jérémie 4:30, Ézéchiel 16:25, Ézéchiel 16:36, Ézéchiel 16:40, Ézéchiel 16:41, Osée 1:4, Osée 8:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment