Ézéchiel 23:48
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 23 > Verset 48
Ézéchiel 23:48
| ← Ézéchiel 23:47 | Ézéchiel 23:48 (OST1867) | Ézéchiel 23:49 → |
|---|---|---|
et que l’assemblée les assomme de pierres, et les taille en pièces avec leurs épées ; qu’ils tuent leurs fils et leurs filles, et qu’ils brûlent au feu leurs maisons.
|
Et ainsi j’abolirai du pays l’énormité, et toutes les femmes apprendront à ne pas imiter votre énormité.
|
On mettra votre énormité sur vous, et vous porterez les péchés de vos dieux infâmes, et vous saurez que je suis le Seigneur l’Éternel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et ainsi j’aboliraiH7673 duH4480 paysH776 l’énormité,H2154 et toutesH3605 les femmesH802 apprendrontH3256 à neH3808 pas imiterH6213 votre énormité.H2154
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהִשְׁבַּתִּי זִמָּה מִן־הָאָרֶץ וְנִוַּסְּרוּ כָּל־הַנָּשִׁים וְלֹא תַעֲשֶׂינָה כְּזִמַּתְכֶנָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִשְׁבַּתִּ֥י |
ve./hish.ba.Ti | H7673 | HC/Vhq1cs | |
זִמָּ֖ה |
zi.Mah | H2154 | HNcfsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/נִֽוַּסְּרוּ֙ |
ve./ni.va.se.Ru | H3256 | HC/VDq3cp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/נָּשִׁ֔ים |
ha./na.Shim | H802 | HTd/Ncfpa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תַעֲשֶׂ֖ינָה |
ta.'a.Sei.nah | H6213 | HVqi3fp | |
כְּ/זִמַּתְ/כֶֽנָה |
ke./zi.mat./Khe.nah | H2154 | HR/Ncfsc/Sp2fp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
- H2154 — זִמָּה (zimmâh, zim-maw'): ou זַמָּה (zammâh) ; de זָמַם (zâmam) [H2161]; un dessein, surtout un mauvais
- H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): une racine primitive; châtier, au propre (par des coups) ou au figuré (par des paroles) ; de là, instruire
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): une racine primitive; se reposer, c.-à-d. cesser de faire effort ; employé dans de nombreux rapports implicites (causatif, figuré ou spécifique)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- j’abolirai du pays l’énormité — Ézéchiel 6:6, Ézéchiel 22:15, Ézéchiel 23:27, Ézéchiel 36:25, Michée 5:11-14, Sophonie 1:3
- et toutes les femmes — Deutéronome 13:11, Ésaïe 26:9, Ézéchiel 5:15, Ézéchiel 16:41, 1 Corinthiens 10:6-11, 2 Pierre 2:6
Références réciproques (4) : Psaumes 10:15, Ézéchiel 23:10, Ézéchiel 24:11, Ézéchiel 28:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment