2 Pierre 2:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Pierre > Chapitre 2 > Verset 6
2 Pierre 2:6
| ← 2 Pierre 2:5 | 2 Pierre 2:6 (OST1867) | 2 Pierre 2:7 → |
|---|---|---|
et s’il n’a point épargné l’ancien monde, et s’il a conservé Noé, lui huitième, ce prédicateur de la justice, lorsqu’il fit venir le déluge sur le monde des impies ;
|
et s’il a condamné à une totale subversion les villes de Sodome et de Gomorrhe, les réduisant en cendres, pour les faire servir d’exemple à ceux qui vivraient dans l’impiété ;
|
et s’il a délivré le juste Lot, qui était cruellement affligé de la conduite infâme de ces abominables ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
etG2532 s’il a condamnéG2632 à une totale subversionG2692 les villesG4172 de SodomeG4670 etG2532 de Gomorrhe,G1116 les réduisant en cendres,G5077 pour les faireG5087 servir d’exempleG5262 à ceux qui vivraientG3195 dans l’impiétéG764 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ πόλεις Σοδόμων καὶ Γομόρρας τεφρώσας καταστροφῇ κατέκρινεν, ὑπόδειγμα μελλόντων ἀσεβεῖν τεθεικώς·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πόλεις |
poleis | G4172 | N-NPF | |
Σοδόμων |
Sodomōn | G4670 | N-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Γομόρρας |
Gomorras | G1116 | N-GSF | |
τεφρώσας |
tephrōsas | G5077 | V-AAP-NSM | |
καταστροφῇ |
katastrophē | G2692 | N-DSF | |
κατέκρινεν, |
katekrinen | G2632 | V-AAI-3S | |
ὑπόδειγμα |
hupodeigma | G5262 | N-ASN | |
μελλόντων |
mellontōn | G3195 | V-PAP-GPM | |
ἀσεβεῖν |
asebein | G764 | V-PAN | |
τεθεικώς· |
tetheikōs | G5087 | V-RAP-NSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G764 — ἀσεβέω (asebéō, as-eb-eh'-o): de G765; être (par acte implicite) impie ou méchant
- G1116 — Γόμοῤῥα (Gómorrha, gom'-or-hrhah): d'origine hébraïque (H6017); Gomorrhe (c.-à-d. Amorah), une localité près de la mer Morte
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2632 — κατακρίνω (katakrínō, kat-ak-ree'-no): de G2596 et G2919; juger contre, c.-à-d. condamner
- G2692 — καταστροφή (katastrophḗ, kat-as-trof-ay'): de G2690; un renversement (« catastrophe »), c.-à-d. démolition ; figurément, apostasie
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): une forme renforcée de G3199 (par l'idée d'attente); avoir l'intention, c.-à-d. être sur le point d'être, de faire ou de subir quelque chose (de personnes ou de choses, surtout d'événements ; au sens d'intention, de devoir, de nécessité, de probabilité, de possibilité ou d'hésitation)
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): probablement du même que G4171, ou peut-être de G4183; une ville (proprement, avec murailles, de taille plus ou moins grande)
- G4670 — Σόδομα (Sódoma, sod'-om-ah): pluriel d'origine hébraïque (H5467); Sodome, lieu de Palestine
- G5077 — τεφρόω (tephróō, tef-ro'-o): de τέφρα (téphra) (cendres); incinérer, c.-à-d. consumer
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): une forme prolongée d'un primaire θέω (théō) theh'-o (qui n'est employé que comme forme alternative à certains temps); placer (dans l'application la plus large, au sens propre et au sens figuré ; proprement, dans une posture passive ou horizontale, et ainsi différent de G2476, qui désigne proprement une position droite et active, tandis que G2749 est proprement réfléchi et entièrement prosterné)
- G5262 — ὑπόδειγμα (hypódeigma, hoop-od'-igue-mah): de G5263; une chose montrée pour imitation ou avertissement (au figuré, spécimen, préfiguration)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- faire servir — Nombres 26:10, Deutéronome 29:23, 1 Corinthiens 10:11
- les réduisant en cendres — Genèse 19:24-25, Genèse 19:28, Deutéronome 29:23, Ésaïe 13:19, Jérémie 50:40, Ézéchiel 16:49-56, Osée 11:8, Amos 4:11, Sophonie 2:9, Luc 17:28-30, Jude 1:7
Références réciproques (21) : Genèse 13:13, Nombres 16:38, Josué 22:20, Job 22:20, Ésaïe 1:9, Jérémie 20:16, Jérémie 23:14, Jérémie 49:18, Ézéchiel 16:46, Ézéchiel 16:50, Ézéchiel 23:48, Ézéchiel 28:18, Ézéchiel 31:14, Marc 6:11, Luc 17:29, Luc 19:40, Romains 5:6, Romains 9:29, 1 Corinthiens 10:6, 1 Pierre 4:18, Apocalypse 11:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les afflictions des méchants; Feu; Péchés nationaux
- Nave : Afflictions et adversités; Doctrines; Gomorrhe; Ministre chrétien; Sodome; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment