Apocalypse 11:8
Bible > Apocalypse > Chapitre 11 > Verset 8
Apocalypse 11:8
| ← Apocalypse 11:7 | Apocalypse 11:8 (OST1867) | Apocalypse 11:9 → |
|---|---|---|
Et quand ils auront achevé de rendre leur témoignage, la bête qui monte de l’abîme, leur fera la guerre, et les vaincra, et les tuera.
|
Et leurs corps morts demeureront étendus dans les places de la grande cité, qui est appelée spirituellement Sodome et Égypte, où notre Seigneur a été crucifié.
|
Et les gens de divers peuples, et de diverses tribus, langues et nations verront leurs corps morts pendant trois jours et demi, et ne permettront pas que leurs corps morts soient mis dans le sépulcre.
|
Texte du verset
EtG2532 leursG846 corpsG4430 morts demeureront étendus dansG1909 les placesG4113 de la grandeG3173 cité,G4172 quiG3748 est appeléeG2564 spirituellementG4153 SodomeG4670 etG2532 Égypte,G125 oùG3699 notreG2257 SeigneurG2962 a été crucifié.G4717
καὶ τὰ πτῶματα αὐτῶν ἐπὶ τῆς πλατείας πόλεως τῆς μεγάλης, ἥτις καλεῖται πνευματικῶς Σόδομα καὶ Αἴγυπτος, ὅπου καὶ ὁ Κύριος ἡμῶν ἐσταυρώθη.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
πτῶματα |
ptōmata | G4430 | N-NPN | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πλατείας |
plateias | G4113 | N-GSF | |
πόλεως |
poleōs | G4172 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
μεγάλης, |
megalēs | G3173 | A-GSF | |
ἥτις |
hētis | G3748 | R-NSF | |
καλεῖται |
kaleitai | G2564 | V-PPI-3S | |
πνευματικῶς |
pneumatikōs | G4153 | ADV | |
Σόδομα |
Sodoma | G4670 | N-NPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Αἴγυπτος, |
Aiguptos | G125 | N-NSF | |
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἐσταυρώθη. |
estaurōthē | G4717 | V-API-3S |
- G125 — Αἴγυπτος (Aígyptos, ah'-ee-goop-tos): d'origine incertaine; l'Égypte, le pays du Nil
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): une préposition primaire; proprement, marquant la superposition (de temps, de lieu, d'ordre, etc.), comme relation de distribution (avec le génitif), c.-à-d. sur, au-dessus de, etc. ; de repos (avec le datif) à, sur, etc. ; de direction (avec l'accusatif) vers, sur, etc. En composition, il garde essentiellement le même sens, à, sur, etc. (littéralement ou figurément).
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): génitif pluriel de G1473; de (ou d'auprès de) nous
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): apparenté à la base de G2753; « appeler » (proprement, à haute voix, mais employé dans des applications variées, directement ou autrement)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (suprématie); suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect)
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (y compris les formes allongées, féminin μεγάλη (megálē), pluriel μεγάλοι (megáloi), etc. ; comparer aussi G3176, G3187); grand (au propre ou au figuré, dans un très large emploi)
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): de G3739 et de G4225; en quelque lieu que, c.-à-d. à quelque endroit que ce soit
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 et de G5100; quelqu'un qui, c.-à-d. quiconque ; aussi (défini) celui-là même qui. Cf. G3754.
- G4113 — πλατεῖα (plateîa, plat-i'-ah): féminin de G4116; un large « plat » ou « place », c.-à-d. place publique
- G4153 — πνευματικῶς (pneumatikōs, pnyoo-mat-ik-oce'): adverbe de G4152; non physiquement, c.-à-d. divinement, au figuré
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): probablement du même que G4171, ou peut-être de G4183; une ville (proprement, avec murailles, de taille plus ou moins grande)
- G4430 — πτῶμα (ptōma, pto'-mah): de la forme alternative de G4098; une ruine, c.-à-d. (spécialement) un corps sans vie (cadavre, charogne)
- G4670 — Σόδομα (Sódoma, sod'-om-ah): pluriel d'origine hébraïque (H5467); Sodome, lieu de Palestine
- G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): de G4716; empaler sur la croix ; au figuré, éteindre (dompter) la passion ou l'égoïsme
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées du verset
- Égypte — Exode 1:13-14, Exode 3:7, Exode 20:2, Psaumes 78:43-51
- notre Seigneur — Luc 13:33-34, Actes 9:4, Hébreux 6:6, Hébreux 13:12, Apocalypse 18:24
- Sodome — Genèse 13:13, Genèse 19:24, Ésaïe 1:10, Jérémie 23:14, Ézéchiel 16:53-55, Amos 4:11, Matthieu 10:15, 2 Pierre 2:6, Jude 1:7
- grande — Apocalypse 11:13, Apocalypse 14:8, Apocalypse 16:19, Apocalypse 17:1, Apocalypse 17:5, Apocalypse 18:2, Apocalypse 18:10, Apocalypse 18:18, Apocalypse 18:21
- leurs corps morts — Psaumes 79:2-3, Jérémie 26:23, Ézéchiel 37:11, Apocalypse 11:9
Références réciproques (16) : Psaumes 141:7, Ésaïe 1:21, Ésaïe 24:10, Ésaïe 26:19, Jérémie 50:40, Ézéchiel 16:46, Ézéchiel 24:6, Daniel 11:42, Osée 11:8, Amos 5:11, Matthieu 11:23, Matthieu 23:37, Luc 17:29, Actes 2:10, Apocalypse 14:20, Apocalypse 16:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : L'état futur des méchants; Sodome
- Nave : Égypte; Martyre; Vision
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment