Genèse 19:24
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 19 > Verset 24
Genèse 19:24
| ← Genèse 19:23 | Genèse 19:24 (OST1867) | Genèse 19:25 → |
|---|---|---|
Comme le soleil se levait sur la terre, Lot entra dans Tsohar.
|
Alors l’Éternel fit pleuvoir des cieux, sur Sodome et sur Gomorrhe, du soufre et du feu, de la part de l’Éternel ;
|
Et il détruisit ces villes-là, et toute la plaine, et tous les habitants des villes, et le germe de la terre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Alors l’ÉternelH3068 fit pleuvoirH4305 desH4480 cieux,H8064 surH5921 SodomeH5467 et surH5921 Gomorrhe,H6017 du soufreH1614 et du feu,H784 deH854 la part de l’ÉternelH3068 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיהוָה הִמְטִיר עַל־סְדֹם וְעַל־עֲמֹרָה גָּפְרִית וָאֵשׁ מֵאֵת יְהוָה מִן־הַשָּׁמָיִם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יהוָ֗ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
הִמְטִ֧יר |
him.Tir | H4305 | HVhp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
סְדֹ֛ם |
se.Dom | H5467 | HNp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
עֲמֹרָ֖ה |
'a.mo.Rah | H6017 | HNp | |
גָּפְרִ֣ית |
ga.fe.Rit | H1614 | HNcfsa | |
וָ/אֵ֑שׁ |
va./'Esh | H784 | HC/Ncbsa | |
מֵ/אֵ֥ת |
me./'Et | H854 | HR/R | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/שָּׁמָֽיִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
- H1614 — גׇּפְרִית (gophrîyth, gof-reeth'): probablement féminin de גֹּפֶר (gôpher) [H1613]; proprement, résine de cyprès ; par analogie, soufre (comme également inflammable)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H4305 — מָטַר (mâṭar, maw-tar'): une racine primitive; pleuvoir
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): d'une racine inusitée signifiant brûler ; district brûlé (c.-à-d. volcanique ou bitumineux); Sodome, lieu près de la mer Morte
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6017 — עֲמֹרָה (ʻĂmôrâh, am-o-raw'): de עָמַר (ʻâmar) [H6014] ; un tas (en ruines); Amorah (Ostervald : Gomorrhe), un lieu de Palestine
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- l’Éternel — Deutéronome 29:23, Job 18:15, Psaumes 11:6, Ésaïe 1:9, Ésaïe 13:19, Jérémie 20:16, Jérémie 49:18, Jérémie 50:40, Lamentations 4:6, Ézéchiel 16:49-50, Osée 11:8, Amos 4:11, Sophonie 2:9, Matthieu 11:23-24, Luc 17:28-29, 2 Pierre 2:6, Jude 1:7
Références réciproques (26) : Genèse 10:19, Genèse 13:10, Genèse 14:2, Genèse 14:3, Genèse 20:4, Nombres 34:12, Deutéronome 28:24, Josué 10:11, Job 1:16, Job 20:23, Job 22:20, Job 36:14, Job 36:31, Psaumes 140:11, Psaumes 148:8, Ésaïe 24:18, Ésaïe 30:33, Ézéchiel 7:7, Ézéchiel 16:46, Ézéchiel 38:22, Romains 9:29, Apocalypse 9:17, Apocalypse 11:8, Apocalypse 14:10, Apocalypse 19:20, Apocalypse 20:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Soufre; Feu; Lot; Météorologie
- Torrey : La colère de Dieu; Ciel; Jugements; Soleil
- Nave : L'ange (un esprit); Soufre; Mort; Gomorrhe; Saint-Esprit; Jugements; Météorologie et phénomènes célestes; Sodome; Sodomites
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment