Psaumes 148:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 148 > Verset 8
Psaumes 148:8
| ← Psaumes 148:7 | Psaumes 148:8 (OST1867) | Psaumes 148:9 → |
|---|---|---|
Louez de la terre l’Eternel ; louez-le, vous, les gros poissons, et tous les abîmes ;
|
feu et grêle, neige et vapeur, vents de tempête, qui exécutez sa parole ;
|
montagnes et tous les coteaux, arbres fruitiers, et tous les cèdres ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
feuH784 et grêle,H1259 neigeH7950 et vapeur,H7008 ventsH7307 de tempête,H5591 qui exécutezH6213 sa paroleH1697 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֵשׁ וּבָרָד שֶׁלֶג וְקִיטֹור רוּחַ סְעָרָה עֹשָׂה דְבָרֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֵ֣שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
וּ֭/בָרָד |
U./va.rod | H1259 | HC/Ncmsa | |
שֶׁ֣לֶג |
She.leg | H7950 | HNcmsa | |
וְ/קִיט֑וֹר |
ve./ki.Tor | H7008 | HC/Ncmsa | |
ר֥וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
סְ֝עָרָ֗ה |
se.'a.Rah | H5591 | HNcfsa | |
עֹשָׂ֥ה |
'o.Sah | H6213 | HVqrfsa | |
דְבָרֽ/וֹ |
de.va.R/o | H1697 | HNcmsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
- H1259 — בָּרָד (bârâd, baw-rawd'): de בָּרַד (bârad) [H1258]; grêle
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H5591 — סַעַר (çaʻar, sah'-ar): ou (féminin) סְעָרָה (çᵉʻârâh) ; de סָעַר (çâʻar) [H5590]; un ouragan
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H7008 — קִיטוֹר (qîyṭôwr, kee-tore'): ou קִיטֹר (qîyṭôr) ; de קָטַר (qâṭar) [H6999]; une fumée, c.-à-d. nuage
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
- H7950 — שֶׁלֶג (sheleg, sheh'-leg): de שָׁלַג (shâlag) [H7949]; neige (probablement à cause de sa blancheur)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- feu — Genèse 19:24, Exode 9:23-25, Lévitique 10:2, Nombres 16:35, Josué 10:11, Job 37:2-6, Job 38:22-37, Psaumes 147:15-18, Ésaïe 66:16, Joël 2:30, Amos 7:4, Apocalypse 16:8-9, Apocalypse 16:21
- tempête — Exode 10:13, Exode 10:19, Exode 14:21, Psaumes 107:25-29, Amos 4:13, Jonas 1:4, Matthieu 8:24-27
Références réciproques (14) : 1 Rois 13:28, Job 28:26, Job 36:27, Job 36:32, Job 37:6, Job 37:12, Psaumes 135:7, Psaumes 147:16, Ézéchiel 13:13, Zacharie 6:5, Matthieu 8:9, Marc 4:39, Luc 8:23, Romains 1:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Météorologie; Neige; Faiblesse et puissance
- Torrey : Louange; Vent
- Nave : Dieu; Météorologie et phénomènes célestes; Louange
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment