Nombres 16:35
Bible > Nombres > Chapitre 16 > Verset 35
Nombres 16:35
| ← Nombres 16:34 | Nombres 16:35 (OST1867) | Nombres 16:36 → |
|---|---|---|
Et tout Israël, qui était autour d’eux, s’enfuit à leur cri ; car ils disaient : Prenons garde que la terre ne nous engloutisse.
|
Et le feu sortit, de la part de l’Éternel, et consuma les deux cent cinquante hommes qui offraient le parfum.
|
Après cela, l’Éternel parla à Moïse, disant :
|
Texte du verset
Et le feuH784 sortit,H3318 deH854 la part de l’Éternel,H3068 et consumaH398 les deux centH3967 cinquanteH2572 hommesH376 qui offraientH7126 le parfum.H7004
וְאֵשׁ יָצְאָה מֵאֵת יְהוָה וַתֹּאכַל אֵת הַחֲמִשִּׁים וּמָאתַיִם אִישׁ מַקְרִיבֵי הַקְּטֹרֶת׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֥שׁ |
ve./'Esh | H784 | HC/Ncbsa | |
יָצְאָ֖ה |
ya.tze.'Ah | H3318 | HVqp3fs | |
מֵ/אֵ֣ת |
me./'Et | H854 | HR/R | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/תֹּ֗אכַל |
va./To.khal | H398 | HC/Vqw3fs | |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | — |
הַ/חֲמִשִּׁ֤ים |
ha./cha.mi.Shim | H2572 | HTd/Acbpa | |
וּ/מָאתַ֨יִם֙ |
u./ma.Ta.yim | H3967 | HC/Acbda | |
אִ֔ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
מַקְרִיבֵ֖י |
mak.ri.Vei | H7126 | HVhrmpc | |
הַ/קְּטֹֽרֶת |
ha./ke.To.ret | H7004 | HTd/Ncfsa |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
- H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): multiple de חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; cinquante
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh) ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
- H7004 — קְטֹרֶת (qᵉṭôreth, ket-o'-reth): de קָטַר (qâṭar) [H6999]; une fumigation
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): une racine primitive; approcher (au causatif, faire approcher) dans quelque but que ce soit
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées du verset
- sortit — Lévitique 10:2, Nombres 11:1, Nombres 26:10, Psaumes 106:18
- deux cent — Nombres 16:2, Nombres 16:17
Références réciproques (26) : Genèse 4:4, Exode 29:9, Lévitique 6:10, Nombres 3:10, Nombres 16:6, Nombres 16:48, Deutéronome 32:22, 2 Rois 1:10, 1 Chroniques 13:10, 1 Chroniques 23:13, 2 Chroniques 26:16, 2 Chroniques 29:11, Job 38:35, Psaumes 18:9, Psaumes 29:7, Psaumes 50:3, Psaumes 141:2, Psaumes 148:8, Ésaïe 10:17, Ézéchiel 8:11, Amos 7:4, Hébreux 5:4, Hébreux 10:27, Hébreux 12:29, Apocalypse 13:13, Apocalypse 20:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Feu; Encens
- Torrey : La colère de Dieu; Le voyage d'Israël à travers le désert; Feu; Encens; Jugements; Les Lévites; Sacrificateurs
- Nave : Ambition; Conspiration; Dathan; Feu; Encens; Israël; Miracles
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment