Psaumes 106:18

← Psaumes 106:17	Psaumes 106:18 (OST1867)	Psaumes 106:19 →
La terre s’ouvrit et engloutit Dathan, et couvrit la bande d’Abiram.	Le feu consuma aussi leur assemblée, et la flamme brûla les méchants.	Ils firent un veau en Horeb, et se prosternèrent devant une image de fonte ;

Texte du verset

OST1867

Le feu^H784 consuma^H1197 aussi leur assemblée,^H5712 et la flamme^H3852 brûla^H3857 les méchants.^H7563

Hébreu original

וַתִּבְעַר־אֵשׁ בַּעֲדָתָם לֶהָבָה תְּלַהֵט רְשָׁעִים׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/תִּבְעַר	va./tiv.'ar-	H1197	HC/Vqw3fs
אֵ֥שׁ	'esh	H784	HNcbsa
בַּ/עֲדָתָ֑/ם	ba./'a.da.Ta/m	H5712	HR/Ncfsc/Sp3mp
לֶ֝הָבָ֗ה	le.ha.Vah	H3852	HNcfsa
תְּלַהֵ֥ט	te.la.Het	H3857	HVpi3fs
רְשָׁעִֽים	re.sha.'Im	H7563	HAampa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de בַּעַר (baʻar) [H1198]; allumer, c.-à-d. consumer (par le feu ou en mangeant) ; être (ou devenir) abruti
H3852 — לֶהָבָה (lehâbâh, leh-aw-baw'): ou לַהֶבֶת (lahebeth) ; féminin de לַהַב (lahab) [H3851], et de même sens; un éclat ; au figuré, une lame finement polie ou la pointe d'une arme
H3857 — לָהַט (lâhaṭ, law-hat'): une racine primitive; proprement, lécher, c.-à-d. (par implication) flamboyer
H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): féminin de עֵד (ʻêd) [H5707] au sens originel de chose fixée; une assemblée fixée (spécialement, un rassemblement, ou en général, une famille ou une foule)
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 106 › Verset 18