H1197 — בָּעַר (bâʻar)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H1197 (hébreu)

Hébreu : בָּעַר (bâʻar)

Prononciation : baw-ar'

Morphologie : v

Catégorie grammaticale : v denom

Dérivation : une racine primitive ; aussi comme dénominatif de בַּעַר (baʻar) [H1198]

Définition : allumer, c.-à-d. consumer (par le feu ou en mangeant) ; être (ou devenir) abruti

Traductions dans la KJV : be brutish, bring (put, take) away, burn, (cause to) eat (up), feed, heat, kindle, set (on fire), waste.

Sens

  1. brûler, consumer, allumer, être allumé
    1. (Qal)
    2. commencer à brûler, être allumé, prendre feu
    3. brûler, être en feu
    4. brûler, consumer
    5. colère de l'Éternel (Jéhovah), colère humaine (fig.)
    6. (Piel)
    7. allumer, brûler
    8. consumer, ôter (la culpabilité) (fig.)
    9. (Hiphil)
    10. allumer
    11. brûler entièrement
    12. consumer (détruire)
    13. (Pual) brûler
  2. être stupide, abruti, barbare
    1. (Qal) être stupide, avoir le cœur lourd, être fermé
    2. (Niphal) être stupide, avoir le cœur lourd
    3. (Piel) paître, brouter
    4. (Hiphil) faire brouter

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G381 ἀνάπτω anáptō de G303 et G681 allumer kindle, light
G853 ἀφανίζω aphanízō de G852 rendre invisible, c.-à-d. (à l'actif) consumer (obscurcir), ou (au passif) disparaître (être détruit) corrupt, disfigure, perish, vanish away
G1285 διασαφέω diasaphéō de G1223 et σαφής (saphḗs) (clair) éclaircir entièrement, c.-à-d. (figurativement) déclarer tell unto
G1571 ἐκκαθαίρω ekkathaírō de G1537 et G2508 purifier complètement purge (out)
G1572 ἐκκαίω ekkaíō de G1537 et G2545 enflammer profondément burn
G1808 ἐξαίρω exaírō de G1537 et G142 ôter put (take) away
G1825 ἐξεγείρω exegeírō de G1537 et G1453 réveiller entièrement, c.-à-d. (figurément) ressusciter (de la mort), libérer (d'un châtiment) raise up
G1842 ἐξολοθρεύω exolothreúō de G1537 et G3645 extirper destroy
G1951 ἐπιλέγομαι epilégomai voix moyenne de G1909 et G3004 surnommer, choisir call, choose
G2511 καθαρίζω katharízō de G2513 nettoyer (litt. ou fig.) (make) clean(-se), purge, purify
G2545 καίω kaíō apparemment un verbe primaire mettre le feu, c.-à-d. allumer ou (par implication) consumer burn, light
G2618 κατακαίω katakaíō de G2596 et G2545 brûler entièrement (jusqu'au sol), c.-à-d. consumer totalement burn (up, utterly)
G2719 κατεσθίω katesthíō de G2596 et G2068 (y compris sa forme alternative) manger entièrement, c.-à-d. dévorer (littéralement ou figurément) devour
G2740 καῦσις kaûsis de G2545 combustion (l'acte) be burned
G3154 ματαιόω mataióō de G3152 rendre (au passif, devenir) insensé, c.-à-d. (moralement) méchant ou (spécialement) idolâtre become vain
G3471 μωραίνω mōraínō de G3474 devenir insipide ; au figuré, rendre (au passif, agir) comme un niais become fool, make foolish, lose savour
H1198 בַּעַר baʻar de בָּעַר (bâʻar) H1197 proprement, nourriture (en tant que consumée) ; c.-à-d. (par extension) du bétail, abrutissement ; (concrètement) stupide brutish (person), foolish

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H1197&oldid=0"