Psaumes 94:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 94 > Verset 8
Psaumes 94:8
| ← Psaumes 94:7 | Psaumes 94:8 (OST1867) | Psaumes 94:9 → |
|---|---|---|
Et ils ont dit : L’Éternel ne le verra point ; le Dieu de Jacob n’en entendra rien.
|
Vous, les plus brutaux d’entre le peuple, prenez garde à ceci ; et vous, insensés, quand serez-vous intelligents ?
|
Celui qui a planté l’oreille, n’entendra-t-il point ? Celui qui a formé l’œil, ne verra-t-il point ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Vous, les plus brutauxH1197 d’entre le peuple,H5971 prenez gardeH995 à ceci ; et vous, insensés,H3684 quandH4970 serez-vous intelligentsH7919 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בִּינוּ בֹּעֲרִים בָּעָם וּכְסִילִים מָתַי תַּשְׂכִּילוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בִּ֭ינוּ |
Bi.nu | H995 | HVqv2mp | |
בֹּעֲרִ֣ים |
bo.'a.Rim | H1197 | HVqrmpa | |
בָּ/עָ֑ם |
ba./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa | |
וּ֝/כְסִילִ֗ים |
u./khe.si.Lim | H3684 | HC/Aampa | |
מָתַ֥י |
ma.Tai | H4970 | HTi | |
תַּשְׂכִּֽילוּ |
tas.Ki.lu | H7919 | HVhi2mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H995 — בִּין (bîyn, bene): une racine primitive; séparer mentalement (ou distinguer), c.-à-d. (en général) comprendre
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de בַּעַר (baʻar) [H1198]; allumer, c.-à-d. consumer (par le feu ou en mangeant) ; être (ou devenir) abruti
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): de כָּסַל (kâçal) [H3688]; proprement, gras, c.-à-d. (au figuré) stupide ou sot
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): d'une racine inutilisée signifiant étendre; proprement, étendue (de temps) ; mais employé seulement adverbialement (surtout avec d'autres particules préfixées), quand (soit relatif, soit interrogatif)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): une racine primitive; être (au causatif, rendre ou agir) circonspect et, par suite, intelligent
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les plus brutaux — Psaumes 49:11, Psaumes 73:22, Psaumes 92:7, Proverbes 12:1, Ésaïe 27:11, Jérémie 8:6-8, Jérémie 10:8, Romains 3:11
- insensés — Deutéronome 32:29, Proverbes 1:22, Proverbes 8:5, Tite 3:3
Références réciproques (17) : Psaumes 5:6, Psaumes 14:4, Psaumes 53:5, Psaumes 75:5, Proverbes 6:9, Ésaïe 1:3, Ésaïe 29:16, Jérémie 5:21, Jérémie 10:14, Jérémie 13:27, Matthieu 23:17, Marc 7:14, Marc 8:21, Luc 11:40, Éphésiens 4:17, Jacques 2:20, 2 Pierre 2:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Afflictions et adversités; Cécité; Incroyance; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment