Jérémie 5:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 5 > Verset 21
Jérémie 5:21
| ← Jérémie 5:20 | Jérémie 5:21 (OST1867) | Jérémie 5:22 → |
|---|---|---|
Faites savoir ceci dans la maison de Jacob, et publiez-le en Juda et dites :
|
Ecoutez maintenant ceci, peuple insensé et qui n’avez point d’intelligence, qui avez des yeux et ne voyez point, et qui avez des oreilles et n’entendez point.
|
Ne me craindrez-vous point, dit l’Éternel, et ne serez-vous point épouvantés devant ma face ? Moi qui ai mis le sable pour borne à la mer, par une ordonnance perpétuelle, et qu’elle ne passera point ; ses vagues s’émeuvent, mais elles ne seront pas les plus fortes ; et elles bruient, mais elles ne la passeront point.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EcoutezH8085 maintenantH4994 ceci,H2063 peupleH5971 insenséH5530 et qui n’avez pointH369 d’intelligence,H3820 qui avez des yeuxH5869 et neH3808 voyezH7200 point, et qui avez des oreillesH241 et n’entendezH8085 point.H3808
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שִׁמְעוּ־נָא זֹאת עַם סָכָל וְאֵין לֵב עֵינַיִם לָהֶם וְלֹא יִרְאוּ אָזְנַיִם לָהֶם וְלֹא יִשְׁמָעוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שִׁמְעוּ |
shim.'u- | H8085 | HVqv2mp | |
נָ֣א |
na' | H4994 | HTe | |
זֹ֔את |
Zot | H2063 | HPdxfs | |
עַ֥ם |
'am | H5971 | HNcmsa | |
סָכָ֖ל |
sa.Khal | H5530 | HNcmsa | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
לֵ֑ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | |
עֵינַ֤יִם |
'ei.Na.yim | H5869 | HNcbda | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִרְא֔וּ |
yir.'U | H7200 | HVqi3mp | |
אָזְנַ֥יִם |
'a.ze.Na.yim | H241 | HNcfda | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִשְׁמָֽעוּ |
yish.Ma.'u | H8085 | HVqi3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largeur, c.-à-d. (concret) l'oreille (d'après sa forme chez l'homme)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): une particule primitive d'incitation et de supplication, qu'on peut généralement rendre par; « je te prie », « maintenant » ou « alors » ; ajouté surtout aux verbes (à l'impératif ou au futur), ou aux interjections, parfois à un adverbe ou à une conjonction
- H5530 — סָכָל (çâkâl, saw-kawl'): de סָכַל (çâkal) [H5528]; insensé
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- peuple insensé — Deutéronome 29:4, Deutéronome 32:6, Psaumes 94:8, Ésaïe 6:9-10, Ésaïe 27:11, Ésaïe 44:18, Jérémie 4:22, Jérémie 5:4, Jérémie 8:7, Jérémie 10:8, Ézéchiel 12:2, Matthieu 13:13-15, Jean 12:40, Actes 28:26, Romains 11:8
- intelligence — Proverbes 17:16, Osée 7:11
Références réciproques (17) : 2 Chroniques 16:9, Proverbes 6:32, Ésaïe 42:19, Ésaïe 43:8, Ésaïe 48:8, Jérémie 2:4, Osée 4:6, Joël 1:2, Amos 8:4, Marc 4:12, Marc 8:18, Luc 8:10, Luc 11:34, Luc 11:40, Jean 3:3, 2 Corinthiens 3:14, 1 Timothée 4:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Discernement et manque d'intelligence
- Torrey : Cécité spirituelle
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Cécité; Impénitence
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment