Ésaïe 44:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 44 > Verset 18
Ésaïe 44:18
| ← Ésaïe 44:17 | Ésaïe 44:18 (OST1867) | Ésaïe 44:19 → |
|---|---|---|
Puis, du reste de ce bois il en fait un dieu, pour être son image taillée ; il l’adore, il se prosterne devant lui, il lui fait sa prière, et il lui dit : Délivre-moi, car tu es mon dieu.
|
Ils ne connaissent et ne comprennent rien ; car on leur a plâtré les yeux, en sorte qu’ils ne voient rien, et leurs cœurs, en sorte qu’ils ne comprennent rien.
|
Nul ne rentre en soi-même et n’a ni connaissance ni intelligence, pour dire : J’ai brûlé la moitié de ceci au feu, et même, j’en ai cuit du pain sur les charbons ; j’en ai rôti de la viande, et j’en ai mangé ; et du reste en ferais-je une idole ? Adorerais-je une branche de bois ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ils neH3808 connaissentH3045 et neH3808 comprennentH995 rien ; carH3588 on leur a plâtréH2902 les yeux,H5869 en sorte qu’ils ne voientH7200 rien, et leurs cœurs,H3820 en sorte qu’ils ne comprennentH7919 rien.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לֹא יָדְעוּ וְלֹא יָבִינוּ כִּי טַח מֵרְאֹות עֵינֵיהֶם מֵהַשְׂכִּיל לִבֹּתָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָדְע֖וּ |
ya.de.'U | H3045 | HVqp3cp | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יָבִ֑ינוּ |
ya.Vi.nu | H995 | HVqi3mp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
טַ֤ח |
tach | H2902 | HVqp3ms | |
מֵֽ/רְאוֹת֙ |
me./re.'Ot | H7200 | HR/Vqc | |
עֵֽינֵי/הֶ֔ם |
'ei.nei./Hem | H5869 | HNcbdc/Sp3mp | |
מֵ/הַשְׂכִּ֖יל |
me./has.Kil | H7919 | HR/Vhc | |
לִבֹּתָֽ/ם |
li.bo.Ta/m | H3820 | HNcmpc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H995 — בִּין (bîyn, bene): une racine primitive; séparer mentalement (ou distinguer), c.-à-d. (en général) comprendre
- H2902 — טוּחַ (ṭûwach, too'-akh): une racine primitive; enduire, surtout de chaux
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H3826 — לִבָּה (libbâh, lib-baw'): féminin de לֵב (lêb) [H3820]; le cœur
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): une racine primitive; être (au causatif, rendre ou agir) circonspect et, par suite, intelligent
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ne voient rien — Psaumes 92:7, Proverbes 2:5-9, Proverbes 28:5, Ésaïe 56:11, Jérémie 5:21, Daniel 12:10, Osée 14:9, Matthieu 12:34, Jean 5:44, Jean 8:43, Jean 12:39-40, 2 Pierre 2:14
- car on leur a plâtré — Psaumes 81:13, Ésaïe 6:10, Ésaïe 29:10, Matthieu 13:14-15, Actes 14:16, Romains 1:28, Romains 11:8-10, 2 Corinthiens 4:3-4, 2 Thessaloniciens 2:9-12
- ne connaissent — Ésaïe 44:9, Ésaïe 44:20, Ésaïe 45:20, Ésaïe 46:7-8, Jérémie 10:8, Jérémie 10:14, Romains 1:21-23
Références réciproques (28) : Juges 18:24, Psaumes 40:5, Psaumes 106:7, Psaumes 135:18, Ésaïe 1:3, Ésaïe 6:9, Ésaïe 27:11, Ésaïe 43:8, Jérémie 51:17, Osée 4:12, Osée 4:14, Osée 10:2, Matthieu 6:23, Matthieu 13:13, Matthieu 24:39, Marc 3:5, Marc 4:12, Marc 8:18, Luc 8:10, Luc 11:34, Luc 19:42, Luc 20:7, Jean 6:44, Jean 9:39, Romains 10:19, Romains 11:7, 2 Corinthiens 3:14, Éphésiens 4:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Cécité spirituelle; Idolâtrie
- Nave : Cécité; Idole; Idolâtrie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment