Isaías (Isaias) 44:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 44 > Versículo 18
Isaías (Isaias) 44:18
| ← Isaías 44:17 | Isaías 44:18 (ARC1911) | Isaías 44:19 → |
|---|---|---|
Então do resto faz um deus, uma imagem de esculptura: ajoelha-se diante d’ella, e se inclina, e ora-lhe, e diz: Livra-me, porquanto tu és o meu deus.
|
Nada sabem, nem entendem; porque untou-lhes os olhos, para que não vejam, e os seus corações, para que não entendam.
|
E nenhum d’elles toma isto a peito, e já não teem conhecimento nem entendimento para dizer: Metade queimei no fogo, e cozi pão sobre as suas brazas, assei a ellas carne, e a comi: e faria eu do resto uma abominação? ajoelhar-me-hia eu ao que saiu d’uma arvore?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NadaH3808 sabemH3045, nemH3808 entendemH995; porqueH3588 untou-lhesH2902 os olhosH5869, para que não vejamH7200, e os seus coraçõesH3820, para que não entendamH7919.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לֹא יָדְעוּ וְלֹא יָבִינוּ כִּי טַח מֵרְאֹות עֵינֵיהֶם מֵהַשְׂכִּיל לִבֹּתָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָדְע֖וּ |
ya.de.'U | H3045 | HVqp3cp | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יָבִ֑ינוּ |
ya.Vi.nu | H995 | HVqi3mp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
טַ֤ח |
tach | H2902 | HVqp3ms | |
מֵֽ/רְאוֹת֙ |
me./re.'Ot | H7200 | HR/Vqc | |
עֵֽינֵי/הֶ֔ם |
'ei.nei./Hem | H5869 | HNcbdc/Sp3mp | |
מֵ/הַשְׂכִּ֖יל |
me./has.Kil | H7919 | HR/Vhc | |
לִבֹּתָֽ/ם |
li.bo.Ta/m | H3820 | HNcmpc/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H995 — בִּין (bîyn, bene): uma raiz primitiva; separar mentalmente (ou distinguir), isto é (geralmente) entender
- H2902 — טוּחַ (ṭûwach, too'-akh): uma raiz primitiva; untar, especialmente com cal
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H3826 — לִבָּה (libbâh, lib-baw'): feminino de לֵב (lêb) [H3820]; o coração
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, fazer ou agir) circunspecto e, portanto, inteligente
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- não vejam — Salmos 92:6, Provérbios 2:5-9, Provérbios 28:5, Isaías 56:11, Jeremias 5:21, Daniel 12:10, Oseias 14:9, Mateus 12:34, João 5:44, João 8:43, João 12:39-40, 2 Pedro 2:14
- untou-lhes — Salmos 81:12, Isaías 6:10, Isaías 29:10, Mateus 13:14-15, Atos 14:16, Romanos 1:28, Romanos 11:8-10, 2 Coríntios 4:3-4, 2 Tessalonicenses 2:9-12
- não — Isaías 44:9, Isaías 44:20, Isaías 45:20, Isaías 46:7-8, Jeremias 10:8, Jeremias 10:14, Romanos 1:21-23
Referências recíprocas (28): Juízes 18:24, Salmos 40:4, Salmos 106:7, Salmos 135:18, Isaías 1:3, Isaías 6:9, Isaías 27:11, Isaías 43:8, Jeremias 51:17, Oseias 4:12, Oseias 4:14, Oseias 10:2, Mateus 6:23, Mateus 13:13, Mateus 24:39, Marcos 3:5, Marcos 4:12, Marcos 8:18, Lucas 8:10, Lucas 11:34, Lucas 19:42, Lucas 20:7, João 6:44, João 9:39, Romanos 10:19, Romanos 11:7, 2 Coríntios 3:14, Efésios 4:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CEGUEIRA, ESPIRITUAL; IDOLATRIA
- Nave’s: CEGUEIRA; ÍDOLO; IDOLATRIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo