Isaías (Isaias) 44:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 44 > Versículo 20
Isaías (Isaias) 44:20
| ← Isaías 44:19 | Isaías 44:20 (ARC1911) | Isaías 44:21 → |
|---|---|---|
E nenhum d’elles toma isto a peito, e já não teem conhecimento nem entendimento para dizer: Metade queimei no fogo, e cozi pão sobre as suas brazas, assei a ellas carne, e a comi: e faria eu do resto uma abominação? ajoelhar-me-hia eu ao que saiu d’uma arvore?
|
Apascenta-se de cinza: o seu coração enganado o desviou; de maneira que já não pode livrar a sua alma, nem dizer: Porventura não ha uma mentira na minha mão direita?
|
Lembra-te d’estas coisas ó Jacob e Israel, porquanto és meu servo; eu mesmo te formei, meu servo és, ó Israel; não me esquecerei de ti.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Apascenta-seH7462 de cinzaH665: o seu coraçãoH3820 enganadoH2048 o desviouH5186; de maneira que já nãoH3808 pode livrarH5337 a sua almaH5315, nemH3808 dizerH559: Porventura nãoH3808 ha uma mentiraH8267 na minha mão direitaH3225?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
רֹעֶה אֵפֶר לֵב הוּתַל הִטָּהוּ וְלֹא־יַצִּיל אֶת־נַפְשֹׁו וְלֹא יֹאמַר הֲלֹוא שֶׁקֶר בִּימִינִי׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
רֹעֶ֣ה |
ro.'Eh | H7462 | HVqrmsa | |
אֵ֔פֶר |
'E.fer | H665 | HNcmsa | |
לֵ֥ב |
lev | H3820 | HNcmsa | |
הוּתַ֖ל |
hu.Tal | H2048 | HVHp3ms | |
הִטָּ֑/הוּ |
hi.Ta./hu | H5186 | HVhp3ms/Sp3ms | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יַצִּ֤יל |
ya.Tzil | H5337 | HVhi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נַפְשׁ/וֹ֙ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יֹאמַ֔ר |
yo.Mar | H559 | HVqi3ms | |
הֲ/ל֥וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
שֶׁ֖קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | |
בִּ/ימִינִֽ/י |
bi./mi.N/i | H3225 | HR/Ncfsc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H665 — אֵפֶר (ʼêpher, ay'-fer): de uma raiz não usada significando espalhar; cinzas
- H2048 — הָתַל (hâthal, haw-thal'): uma raiz primitiva; zombar; por implicação, enganar
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; a mão ou lado direito (perna, olho) de uma pessoa ou outro objeto (como o mais forte e mais hábil); localmente, o sul
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): uma raiz primitiva; estender ou espalhar; por implicação, desviar (inclusive desvio moral); usado em grande variedade de aplicações
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): uma raiz primitiva; arrebatar, seja em sentido bom ou mau
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; apascentar um rebanho; isto é, pastoreá-lo; intransitivamente, pastar (literalmente ou figuradamente); geralmente governar; por extensão, associar-se com (como amigo)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; uma inverdade; por implicação, uma falsidade (frequentemente adverbial)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- enganado — 1 Reis 22:20-23, Jó 15:31, Oseias 4:12, Romanos 1:20-22, Romanos 1:28, 2 Tessalonicenses 2:11, 2 Timóteo 2:13, Apocalipse 12:9, Apocalipse 13:14, Apocalipse 18:23, Apocalipse 20:3
- Apascenta-se — Jó 15:2, Salmos 102:9, Provérbios 15:14, Oseias 12:1, Lucas 15:16
- ha — Isaías 28:15-17, Jeremias 16:19, Habacuque 2:18, 2 Tessalonicenses 2:9-11, 1 Timóteo 4:2
Referências recíprocas (31): Deuteronômio 11:16, Juízes 17:13, 1 Reis 22:23, Jó 31:27, Salmos 14:4, Salmos 119:29, Salmos 119:118, Salmos 144:8, Eclesiastes 4:8, Isaías 17:8, Isaías 27:11, Isaías 40:21, Isaías 44:9, Isaías 44:18, Isaías 55:2, Jeremias 8:5, Ezequiel 16:17, Oseias 11:12, Amós 2:4, Habacuque 2:6, Mateus 13:15, Atos 14:15, Romanos 1:25, Romanos 7:11, 1 Coríntios 3:18, 2 Timóteo 3:13, Tito 3:3, Hebreus 3:13, Tiago 1:14, Tiago 1:22, Tiago 1:26
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONTENTAMENTO-DESCONTENTAMENTO; ALIMENTO, FÍSICO-ESPIRITUAL; ENGANO DE SI MESMO
- Torrey’s: MÃOS, AS; CORAÇÃO, CARÁTER DO NÃO RENOVADO; IDOLATRIA
- Nave’s: CEGUEIRA; IDOLATRIA; MINISTRO, cristão; PECADO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo