Tiago (S. Thiago) 1:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Tiago > Capítulo 1 > Versículo 22
Tiago (S. Thiago) 1:22
| ← Tiago 1:21 | Tiago 1:22 (ARC1911) | Tiago 1:23 → |
|---|---|---|
Pelo que, rejeitando toda a immundicia e superfluidade de malicia, recebei com mansidão a palavra enxertada em vós, a qual pode salvar as vossas almas.
|
E sêde obradores da palavra, e não sómente ouvintes, enganando-vos com falsos discursos.
|
Porque, se alguem é ouvinte da palavra, e não obrador, é similhante ao varão que contempla ao espelho o seu rosto natural;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 sêdeG1096 obradoresG4163 da palavraG3056, eG2532 nãoG3361 sómenteG3440 ouvintesG202, enganando-vosG3884 G1438 com falsos discursos.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
γίνεσθε δὲ ποιηταὶ λόγου, καὶ μὴ μόνον ἀκροαταὶ, παραλογιζόμενοι ἑαυτούς.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
γίνεσθε |
ginesthe | G1096 | V-PNM-2P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ποιηταὶ |
poiētai | G4163 | N-NPM | |
λόγου, |
logou | G3056 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
μόνον |
monon | G3440 | ADV | |
ἀκροαταὶ, |
akroatai | G202 | N-NPM | |
παραλογιζόμενοι |
paralogizomenoi | G3884 | V-PNP-NPM | |
ἑαυτούς. |
heautous | G1438 | F-2APM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G202 — ἀκροατής (akroatḗs, ak-ro-at-ace'): de ἀκροάομαι (akroáomai) (ouvir; aparentemente uma forma intensiva de G191); um ouvinte (apenas)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dito (incluindo o pensamento); por implicação, um tema (assunto do discurso), também raciocínio (faculdade mental) ou motivo; por extensão, um cálculo; especialmente, (com o artigo em João) a Expressão Divina (isto é, Cristo)
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): neutro de G3441 como advérbio; apenas
- G3884 — παραλογίζομαι (paralogízomai, par-al-og-id'-zom-ahee): de G3844 e G3049; calcular erroneamente, isto é, iludir
- G4163 — ποιητής (poiētḗs, poy-ay-tace'): de G4160; um executor; especialmente, um "poeta"
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- sêde — Mateus 7:21-25, Mateus 12:50, Mateus 28:20, Lucas 6:46-48, Lucas 11:28, Lucas 12:47-48, João 13:17, Romanos 2:13, Colossenses 3:17, Tiago 4:17, 1 João 2:3, 1 João 3:7, 3 João 1:11, Apocalipse 22:7
- enganando-vos — Isaías 44:20, Obadias 1:3, 1 Coríntios 3:18, 1 Coríntios 6:9, 1 Coríntios 15:33, Gálatas 6:3, Gálatas 6:7, 2 Timóteo 3:13, Tito 3:3, Tiago 1:26, 2 Pedro 2:13, 1 João 1:8, Apocalipse 12:9
Referências recíprocas (33): Êxodo 35:1, Levítico 20:8, Josué 1:8, 2 Reis 22:13, Salmos 15:5, Salmos 119:48, Provérbios 8:34, Provérbios 14:12, Provérbios 15:32, Provérbios 21:2, Provérbios 27:19, Isaías 58:2, Jeremias 11:6, Jeremias 37:9, Jeremias 38:20, Jeremias 42:20, Ezequiel 18:5, Ezequiel 18:9, Ezequiel 33:4, Ezequiel 33:31, Sofonias 2:3, Mateus 13:23, Lucas 6:47, Lucas 6:49, Lucas 8:15, Lucas 8:21, João 5:38, Romanos 2:23, Romanos 7:11, Romanos 15:18, 2 Tessalonicenses 2:17, Tiago 2:14, Tiago 4:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PRATICANTES; ENGANO DE SI MESMO
- Torrey’s: ESCRITURAS, AS
- Nave’s: MANDAMENTOS; PRATICANTE; OUVINTES; HIPOCRISIA; OBEDIÊNCIA; PALAVRA DE DEUS; OBRAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo