Provérbios (Proverbios) 14:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 14 > Versículo 12
Provérbios (Proverbios) 14:12
| ← Provérbios 14:11 | Provérbios 14:12 (ARC1911) | Provérbios 14:13 → |
|---|---|---|
A casa dos impios se desfará, mas a tenda dos rectos florescerá.
|
Ha caminho que ao homem parece direito, mas o fim d’elle são os caminhos da morte.
|
Até no riso terá dôr o coração, e o fim da alegria é tristeza.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
HaH3426 caminhoH1870 que aoH6440 homemH376 parece direitoH3477, mas o fimH319 d’elle são os caminhosH1870 da morteH4194.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יֵשׁ דֶּרֶךְ יָשָׁר לִפְנֵי־אִישׁ וְאַחֲרִיתָהּ דַּרְכֵי־מָוֶת׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יֵ֤שׁ |
yesh | H3426 | HTm | |
דֶּ֣רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsa | |
יָ֭שָׁר |
Ya.shor | H3477 | HAamsa | |
לִ/פְנֵי |
li/f.nei- | H6440 | HR/Ncbpc | |
אִ֑ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
וְ֝/אַחֲרִיתָ֗/הּ |
ve./'a.cha.ri.Ta/h | H319 | HC/Ncfsc/Sp3fs | |
דַּרְכֵי |
dar.khei- | H1870 | HNcbpc | |
מָֽוֶת |
Ma.vet | H4194 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): de אַחַר (ʼachar) [H310]; o último ou fim, portanto, o futuro; também posteridade
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): talvez de uma raiz não usada que significa destacar-se, ou existir; entidade; usado adverbialmente ou como cópula para o verbo substantivo (הָיָה (hâyâh) [H1961]); há ou existem (ou qualquer outra forma do verbo ser, conforme o contexto)
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; reto (literalmente ou figuradamente)
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; morte (natural ou violenta); concretamente, os mortos, seu lugar ou estado (hades); figuradamente, peste, ruína
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (8): Juízes 17:6, Juízes 17:13, Juízes 21:25, Salmos 1:6, Salmos 119:104, Provérbios 25:8, Lucas 8:18, Tiago 1:26
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CAMINHO DO PECADO; JUSTO-ÍMPIO; PECADO-SALVADOR
- Torrey’s: MORTE, ETERNA; ILUSÃO DE SI MESMO
- Nave’s: CEGUEIRA; MORTE; RACIOCÍNIO; ILUSÃO DE SI MESMO; JUSTIÇA PRÓPRIA; ÍMPIOS; MUNDANISMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo