Provérbios (Proverbios) 14:13

← Provérbios 14:12	Provérbios 14:13 (ARC1911)	Provérbios 14:14 →
Ha caminho que ao homem parece direito, mas o fim d’elle são os caminhos da morte.	Até no riso terá dôr o coração, e o fim da alegria é tristeza.	Dos seus caminhos se fartará o que declina no coração, mas o homem bom se fartará de si mesmo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Até^H1571 no riso^H7814 terá dôr^H3510 o coração^H3820, e o fim^H319 da alegria^H8057 é tristeza^H8424.

Hebraico original

גַּם־בִּשְׂחֹוק יִכְאַב־לֵב וְאַחֲרִיתָהּ שִׂמְחָה תוּגָה׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
גַּם	gam-	H1571	HTa
בִּ/שְׂח֥וֹק	bi/s.Chok	H7814	HR/Ncmsa
יִכְאַב	yikh.'av-	H3510	HVqi3ms
לֵ֑ב	Lev	H3820	HNcmsa
וְ/אַחֲרִיתָ֖/הּ	ve./'a.cha.ri.Ta/h	H319	HC/Ncfsc/Sp3fs
שִׂמְחָ֣ה	sim.Chah	H8057	HNcfsa
תוּגָֽה	tu.Gah	H8424	HNcfsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): de אַחַר (ʼachar) [H310]; o último ou fim, portanto, o futuro; também posteridade
H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
H3510 — כָּאַב (kâʼab, kaw-ab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentir dor; por implicação, entristecer-se; figuradamente, estragar
H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
H7814 — שְׂחוֹק (sᵉchôwq, sekh-oke'): ou שְׂחֹק (sᵉchôq); de שָׂחַק (sâchaq) [H7832]; riso (em alegria ou desafio)
H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): de שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; alegria ou júbilo (religioso ou festivo)
H8424 — תּוּגָה (tûwgâh, too-gaw'): de יָגָה (yâgâh) [H3013]; abatimento de espírito; concretamente, tristeza

Referências cruzadas

Referências recíprocas (2): 1 Reis 1:41, Lucas 6:25

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: ALEGRIA-TRISTEZA
Torrey’s: DIVERSÕES E PRAZERES, MUNDANOS; FELICIDADE DOS ÍMPIOS, A; ALEGRIA
Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DIVERTIMENTOS E PRAZERES MUNDANOS; FELICIDADE; ALEGRIA; MUNDANISMO

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Provérbios › Capítulo 14 › Versículo 13