வேதாகமம் > நீதிமொழிகள் > அதிகாரம் 14 > வசனம் 13

நீதிமொழிகள் 14:13

← நீதிமொழிகள் 14:12	நீதிமொழிகள் 14:13 (IRV)	நீதிமொழிகள் 14:14 →
மனிதனுக்குச் செம்மையாகத் தோன்றுகிற வழி உண்டு; அதின் முடிவோ மரணவழிகள்.	சிரிப்பிலும் மனதிற்குத் துக்கமுண்டு; அந்த மகிழ்ச்சியின் முடிவு சஞ்சலம்.	பின்வாங்கும் இருதயமுள்ளவன் தன்னுடைய வழிகளிலேயும், நல்ல மனிதனோ தன்னிலே தானும் திருப்தியடைவான்.

வசன உரை

IRV

சிரிப்பிலும்^{H1571 H7814} மனதிற்குத்^H3820 துக்கமுண்டு;^H3510 அந்த மகிழ்ச்சியின்^H8057 முடிவு^H319 சஞ்சலம்.^H8424

மூல எபிரெயம்

גַּם־בִּשְׂחֹוק יִכְאַב־לֵב וְאַחֲרִיתָהּ שִׂמְחָה תוּגָה׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
גַּם	gam-	H1571	HTa
בִּ/שְׂח֥וֹק	bi/s.Chok	H7814	HR/Ncmsa
יִכְאַב	yikh.'av-	H3510	HVqi3ms
לֵ֑ב	Lev	H3820	HNcmsa
וְ/אַחֲרִיתָ֖/הּ	ve./'a.cha.ri.Ta/h	H319	HC/Ncfsc/Sp3fs
שִׂמְחָ֣ה	sim.Chah	H8057	HNcfsa
תוּגָֽה	tu.Gah	H8424	HNcfsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): אַחַר (ʼachar) [H310] இலிருந்து; கடைசி அல்லது முடிவு, ஆகையால், எதிர்காலம்; மேலும் சந்ததி
H1571 — גַּם (gam, gam): ஒன்றுகூட்டுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து சுருக்கத்தால்; முதன்மையாக, ஒன்றுகூடுதல்; வினையடையாக மட்டுமே பயன்படுவது: கூட, மேலும், ஆம், ஆயினும்; பெரும்பாலும் இணைச்சொல்லாக இருமுறை வருவது: இதுவும்...அதுவும்
H3510 — כָּאַב (kâʼab, kaw-ab'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், வலியை உணர்தல்; உட்பொருளாக, துக்கப்படுதல்; உருவகமாக, கெடுத்தல்
H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] இன் ஒரு வடிவம்; இருதயம்; (உருவகமாக) உணர்ச்சிகள், சித்தம், அறிவுக்குங்கூட மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; அதுபோலவே எந்தப் பொருளின் மையத்திற்கும்
H7814 — שְׂחוֹק (sᵉchôwq, sekh-oke'): அல்லது שְׂחֹק (sᵉchôq); שָׂחַק (sâchaq) [H7832] இலிருந்து; சிரிப்பு (களிப்பில் அல்லது எதிர்ப்பில்)
H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056] இலிருந்து; சந்தோஷம் அல்லது களிப்பு, (மதம் சார்ந்த அல்லது பண்டிகைக்குரிய)
H8424 — תּוּגָה (tûwgâh, too-gaw'): יָגָה (yâgâh) [H3013] இலிருந்து; சோர்வு (மனதின்); பருப்பொருளாக, ஒரு சஞ்சலம்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (2): 1 இராஜாக்கள் 1:41, லூக்கா 6:25

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › நீதிமொழிகள் › அதிகாரம் 14 › வசனம் 13

நீதிமொழிகள் 14:13

பொருளடக்கம்

நீதிமொழிகள் 14:13

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

நீதிமொழிகள் 14:13

நீதிமொழிகள் 14:13

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு