Proverbes 14:13

← Proverbes 14:12	Proverbes 14:13 (OST1867)	Proverbes 14:14 →
Il y a telle voie qui semble droite à l’homme, mais dont l’issue sont les voies de la mort.	Même en riant le cœur sera triste ; et la joie finit par l’ennui.	Celui qui a le cœur pervers, sera rassasié de ses voies ; mais l’homme de bien le sera plus que lui.

Texte du verset

OST1867

Même^H1571 en riant^H7814 le cœur^H3820 sera triste^H3510 ; et la joie^H8057 finit^H319 par l’ennui.^H8424

Hébreu original

גַּם־בִּשְׂחֹוק יִכְאַב־לֵב וְאַחֲרִיתָהּ שִׂמְחָה תוּגָה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
גַּם	gam-	H1571	HTa
בִּ/שְׂח֥וֹק	bi/s.Chok	H7814	HR/Ncmsa
יִכְאַב	yikh.'av-	H3510	HVqi3ms
לֵ֑ב	Lev	H3820	HNcmsa
וְ/אַחֲרִיתָ֖/הּ	ve./'a.cha.ri.Ta/h	H319	HC/Ncfsc/Sp3fs
שִׂמְחָ֣ה	sim.Chah	H8057	HNcfsa
תוּגָֽה	tu.Gah	H8424	HNcfsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): de אַחַר (ʼachar) [H310]; le dernier ou la fin, d'où l'avenir ; aussi la postérité
H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
H3510 — כָּאַב (kâʼab, kaw-ab'): une racine primitive; proprement, ressentir de la douleur ; par implication, s'affliger ; au figuré, gâter
H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
H7814 — שְׂחוֹק (sᵉchôwq, sekh-oke'): ou שְׂחֹק (sᵉchôq) ; de שָׂחַק (sâchaq) [H7832]; rire (dans la gaieté ou le défi)
H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): de שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; joie ou allégresse (religieuse ou de fête)
H8424 — תּוּגָה (tûwgâh, too-gaw'): de יָגָה (yâgâh) [H3013]; abattement (de l'esprit) ; concrètement un chagrin

Références croisées

Références réciproques (2) : 1 Rois 1:41, Luc 6:25

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Joie-Tristesse
Torrey : Divertissements et plaisirs mondains; Le bonheur des méchants; Joie
Nave : Afflictions et adversités; Divertissements et plaisirs du monde; Bonheur; Joie; Mondanité

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Proverbes › Chapitre 14 › Verset 13