Luc 6:25
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Luc > Chapitre 6 > Verset 25
Luc 6:25
| ← Luc 6:24 [paroles de Jésus] | Luc 6:25 (OST1867) [paroles de Jésus] | Luc 6:26 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Mais malheur à vous, riches, parce que vous avez déjà reçu votre consolation.
|
Malheur à vous qui êtes rassasiés, parce que vous aurez faim. Malheur à vous qui riez maintenant ; car vous vous lamenterez, et vous pleurerez.
|
Malheur à vous, lorsque tous les hommes diront du bien de vous ; car leurs pères en faisaient de même des faux prophètes.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MalheurG3759 à vousG5213 qui êtes rassasiés,G1705 parceG3754 que vous aurez faim.G3983 MalheurG3759 à vousG5213 qui riezG1070 maintenantG3568 ; carG3754 vous vous lamenterez,G3996 etG2532 vous pleurerez.G2799
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
οὐαὶ ὑμῖν, οἱ ἐμπεπλησμένοι, ὅτι πεινάσετε. οὐαί ὑμῖν, οἱ γελῶντες νῦν, ὅτι πενθήσετε καὶ κλαύσετε.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
οὐαὶ |
ouai | G3759 | INJ | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἐμπεπλησμένοι, |
empeplēsmenoi | G1705 | V-RPP-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
πεινάσετε. |
peinasete | G3983 | V-FAI-2P | |
οὐαί |
ouai | G3759 | INJ | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
γελῶντες |
gelōntes | G1070 | V-PAP-NPM | |
νῦν, |
nun | G3568 | ADV | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
πενθήσετε |
penthēsete | G3996 | V-FAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κλαύσετε. |
klausete | G2799 | V-FAI-2P |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1070 — γελάω (geláō, ghel-ah'-o): de parenté incertaine; rire (en signe de joie ou de satisfaction)
- G1705 — ἐμπίπλημι (empíplēmi, em-pip'-lay-mee): de G1722 et de la base de G4118; remplir (complètement), c.-à-d. (par implication) rassasier (littéralement ou au figuré)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): d'affinité incertaine; sangloter, c.-à-d. se lamenter à haute voix (alors que 1145 est plutôt pleurer en silence)
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): une particule primaire du temps présent; « maintenant » (comme adverbe de temps, de transition ou d'insistance) ; aussi comme substantif ou adjectif, présent ou immédiat. Voir aussi G3569, G3570.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
- G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): exclamation primaire de douleur; « malheur »
- G3983 — πεινάω (peináō, pi-nah'-o): du même que G3993 (par l'idée de labeur pénible ; « languir »); être affamé (absolument ou comparativement) ; au figuré, désirer ardemment
- G3996 — πενθέω (penthéō, pen-theh'-o): de G3997; s'affliger (le sentiment ou l'acte)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): datif irrégulier de G5210; à (avec ou par) vous
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- rassasiés — Deutéronome 6:11-12, 1 Samuel 2:5, Proverbes 30:9, Ésaïe 28:7, Ésaïe 65:13, Apocalypse 3:17
- aurez faim — Ésaïe 8:21, Ésaïe 9:19, Ésaïe 65:13
- riez — Psaumes 22:7-8, Proverbes 14:13, Ecclésiaste 2:2, Ecclésiaste 7:3, Ecclésiaste 7:6, Luc 8:53, Luc 16:14-15, Éphésiens 5:4, Jacques 4:9
- vous lamenterez — Job 20:5-7, Job 21:11-13, Psaumes 49:20, Ésaïe 21:3-4, Ésaïe 24:7-12, Daniel 5:4-6, Amos 8:10, Nahum 1:10, Matthieu 22:11-13, Luc 12:20, Luc 13:28, 1 Thessaloniciens 5:3, Apocalypse 18:7-11
Références réciproques (9) : Esther 5:9, Amos 6:1, Matthieu 5:4, Matthieu 5:6, Luc 6:21, Jean 6:35, 1 Corinthiens 4:8, 1 Corinthiens 7:30, Jacques 5:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Joie-Tristesse; Prospérité et adversité; Renversements de la condition des hommes par le Seigneur; Sermon sur la montagne; Pleurs
- Torrey : Le bonheur des méchants
- Nave : Bonheur; Jésus, le Christ; Les riches; Sermon
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment