Daniel 5:4

← Daniel 5:3	Daniel 5:4 (OST1867)	Daniel 5:5 →
Alors on apporta les vases d’or qu’on avait tirés du temple de la maison de Dieu, qui était à Jérusalem ; et le roi, et ses gentilshommes, ses femmes, et ses concubines y burent.	Ils y burent du vin, et ils louèrent leurs dieux d’or, d’argent, d’airain, de fer, de bois, et de pierre.	À cette même heure-là des doigts d’une main d’homme sortirent, qui écrivaient devant le chandelier, sur l’enduit de la muraille du palais royal, et le roi voyait cette partie de main qui écrivait.

Texte du verset

OST1867

Ils y burent^H8355 du vin,^H2562 et ils louèrent^H7624 leurs dieux^H426 d’or,^H1722 d’argent,^H3702 d’airain,^H5174 de fer,^H6523 de bois,^H636 et de pierre.^H69

Hébreu original

אִשְׁתִּיו חַמְרָא וְשַׁבַּחוּ לֵאלָהֵי דַּהֲבָא וְכַסְפָּא נְחָשָׁא פַרְזְלָא אָעָא וְאַבְנָא׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
אִשְׁתִּ֖יו	'ish.Tiv	H8355	AVqp3mp
חַמְרָ֑/א	cham.Ra/'	H2562	ANcmsd/Td
וְ֠/שַׁבַּחוּ	Ve./sha.ba.chu	H7624	AC/Vpp3mp
לֵֽ/אלָהֵ֞י	le./la.Hei	H426	ATo/Ncmpc
דַּהֲבָ֧/א	da.ha.Va/'	H1722	ANcmsd/Td
וְ/כַסְפָּ֛/א	ve./khas.Pa/'	H3702	AC/Ncmsd/Td
נְחָשָׁ֥/א	ne.cha.Sha/'	H5174	ANcmsd/Td
פַרְזְלָ֖/א	far.ze.La/'	H6523	ANcmsd/Td
אָעָ֥/א	'a.'A/'	H636	ANcmsd/Td
וְ/אַבְנָֽ/א	ve./'av.Na/'	H69	AC/Ncfsd/Td

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H69 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): (araméen) correspondant à אֶבֶן (ʼeben) [H68]; une pierre
H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (araméen) correspondant à אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Dieu
H636 — אָע (ʼâʻ, aw): (araméen) correspondant à עֵץ (ʻêts) [H6086]; un arbre ou du bois
H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (araméen) correspondant à זָהָב (zâhâb) [H2091]; or
H2562 — חֲמַר (chămar, kham-ar'): (araméen) correspondant à חֶמֶר (chemer) [H2561]; vin
H3702 — כְּסַף (kᵉçaph, kes-af'): (araméen) correspondant à כֶּסֶף (keçeph) [H3701]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
H5174 — נְחָשׁ (nᵉchâsh, nekh-awsh'): (araméen) correspondant à נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; cuivre
H6523 — פַּרְזֶל (parzel, par-zel'): (araméen) correspondant à בַּרְזֶל (barzel) [H1270]; fer
H7624 — שְׁבַח (shᵉbach, sheb-akh'): (araméen) correspondant à שָׁבַח (shâbach) [H7623]; aduler, c.-à-d. adorer
H8355 — שְׁתָה (shᵉthâh, sheth-aw'): (araméen) correspondant à שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; absorber (au propre ou au figuré)

Références croisées

Références croisées du verset

d’or — Psaumes 115:4-8, Psaumes 135:15-18, Ésaïe 40:19-20, Ésaïe 42:17, Ésaïe 46:6-7, Jérémie 10:4-9, Daniel 3:1-7, Daniel 3:8-18, Habacuc 2:19, Actes 17:29, Actes 19:24-28, Apocalypse 9:20
ils louèrent — Juges 16:23-24, Ésaïe 42:8, Daniel 4:37, Daniel 5:23, Osée 2:8-13, Apocalypse 9:20-21

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Faux culte
Torrey : Airain, ou cuivre; Ivrognerie; Festins; Or; Fer; Vin
Nave : Belsatsar; Airain; Ivrognerie; Fêtes; Idolâtrie; Fer; Roi; Méchants; Femmes

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Daniel › Chapitre 5 › Verset 4