Amos 6:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Amos > Chapitre 6 > Verset 7
Amos 6:7
| ← Amos 6:6 | Amos 6:7 (OST1867) | Amos 6:8 → |
|---|---|---|
qui buvez le vin dans des bassins, qui vous parfumez des parfums les plus exquis, et qui n’êtes pas dans la douleur à cause de la ruine de Joseph.
|
A cause de cela ils s’en iront maintenant en captivité, entre les premiers qui seront transportés ; et les festins de ceux qui s’étendent sur leurs lits cesseront.
|
Le Seigneur l’Éternel a juré par soi-même ; l’Éternel, le Dieu des armées, a dit ainsi : Je déteste l’orgueil de Jacob, et je hais ses palais ; c’est pourquoi je livrerai la ville et tout ce qui est en elle.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
A cause de celaH3651 ils s’en irontH1540 maintenantH6258 en captivité, entre les premiersH7218 qui seront transportésH1540 ; et les festinsH4797 de ceux qui s’étendentH5628 sur leurs lits cesseront.H5493
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לָכֵן עַתָּה יִגְלוּ בְּרֹאשׁ גֹּלִים וְסָר מִרְזַח סְרוּחִים׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֛ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
עַתָּ֥ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
יִגְל֖וּ |
yig.Lu | H1540 | HVqi3mp | |
בְּ/רֹ֣אשׁ |
be./Rosh | H7218 | HR/Ncmsa | |
גֹּלִ֑ים |
go.Lim | H1540 | HVqrmpa | |
וְ/סָ֖ר |
ve./Sar | H5493 | HC/Vqq3ms | |
מִרְזַ֥ח |
mir.Zach | H4797 | HNcmsc | |
סְרוּחִֽים |
se.ru.Chim | H5628 | HVqsmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): une racine primitive; dénuder (surtout dans un sens honteux) ; par implication, exiler (les captifs étant généralement dépouillés) ; figurément, révéler
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
- H4797 — מִרְזַח (mirzach, meer-zakh'): d'une racine inusitée signifiant crier; un cri, c.-à-d. (de joie), une fête bruyante
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr) ; (Osée 9:12), une racine primitive; se détourner (litt. ou fig.)
- H5628 — סָרַח (çârach, saw-rakh'): une racine primitive; étendre (jusqu'à l'excès)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et les festins — 1 Rois 20:16-20, Esther 5:8, Esther 5:12-14, Esther 7:1-2, Esther 7:8-10, Ésaïe 21:4, Daniel 5:4-6, Nahum 1:10
- ils s’en iront maintenant en captivité — Deutéronome 28:41, Amos 5:5, Amos 5:27, Amos 7:11, Luc 21:24
Références réciproques (4) : 2 Rois 18:10, Ésaïe 17:3, Osée 9:1, Jacques 5:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Ivrognerie; Gourmandise
- Nave : Confiance; Repas; Fêtes; Gourmandise; Mondanité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment