Esther 7:8

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Esther > Chapitre 7 > Verset 8

Esther 7:8

← Esther 7:7 Esther 7:8 (OST1867) Esther 7:9 →
Et le roi en colère, se leva du vin du festin, et il entra dans le jardin du palais ; mais Haman se tint là, afin de prier la reine Ester pour sa vie ; car il voyait bien que le roi était résolu de le perdre.
Ensuite le roi retourna du jardin du palais, au lieu où l’on avait présenté le vin du festin. Or, Haman s’était jeté sur le lit sur lequel était Ester. Et le roi dit : Ferait-il bien encore violence, en ma présence, à la reine dans cette maison ? Dès que la parole fut sortie de la bouche du roi, aussitôt on couvrit la face d’Haman.
Et Harbona, l’un des eunuques, dit en la présence du roi : Voilà, même le gibet qu’Haman a fait faire pour Mardochée, qui donna ce bon avis pour le roi, est tout dressé dans la maison d’Haman, haut de cinquante coudées. Et le roi dit : Pendez-l’y.

Texte du verset

OST1867

Ensuite le roiH4428 retournaH7725 du jardinH1594 du palais,H1055 auH413 lieuH1004 où l’on avait présenté le vinH3196 du festin.H4960 Or, HamanH2001 s’était jetéH5307 surH5921 le litH4296 surH5921 lequelH834 était Ester.H635 Et le roiH4428 ditH559 : Ferait-il bien encoreH1571 violence,H3533 en ma présence,H5973 à la reineH4436 dans cette maisonH1004 ? Dès que la paroleH1697 fut sortieH3318 de la boucheH6310 du roi,H4428 aussitôt on couvritH2645 la faceH6440 d’Haman.H2001

Hébreu original

וְהַמֶּלֶךְ שָׁב מִגִּנַּת הַבִּיתָן אֶל־בֵּית ׀ מִשְׁתֵּה הַיַּיִן וְהָמָן נֹפֵל עַל־הַמִּטָּה אֲשֶׁר אֶסְתֵּר עָלֶיהָ וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ הֲגַם לִכְבֹּושׁ אֶת־הַמַּלְכָּה עִמִּי בַּבָּיִת הַדָּבָר יָצָא מִפִּי הַמֶּלֶךְ וּפְנֵי הָמָן חָפוּ׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/הַ/מֶּ֡לֶךְ
 ve./ha./Me.lekh H4428 HC/Td/Ncmsa
שָׁב֩
 shav H7725 HVqp3ms
מִ/גִּנַּ֨ת
 mi./gi.Nat H1594 HR/Ncfsc
הַ/בִּיתָ֜ן
 ha./bi.Tan H1055 HTd/Ncmsa
אֶל
 'el- H413 HR
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNcmsc
מִשְׁתֵּ֣ה
 mish.Teh H4960 HNcmsc
הַ/יַּ֗יִן
 hai./Ya.yin H3196 HTd/Ncmsa
וְ/הָמָן֙
 ve./ha.Man H2001 HC/Np
נֹפֵ֔ל
 no.Fel H5307 HVqrmsa
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/מִּטָּה֙
 ha./mi.Tah H4296 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
אֶסְתֵּ֣ר
 'es.Ter H635 HNp
עָלֶ֔י/הָ
 'a.Lei./ha H5921 HR/Sp3fs
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֔לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
הֲ֠/גַם
 Ha./gam H1571 HTi/D
לִ/כְבּ֧וֹשׁ
 li/kh.Bo.osh H3533 HR/Vqc
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/מַּלְכָּ֛ה
 ha./mal.Kah H4436 HTd/Ncfsa
עִמִּ֖/י
 'i.M/i H5973 HR/Sp1cs
בַּ/בָּ֑יִת
 ba./Ba.yit H1004 HRd/Ncmsa
הַ/דָּבָ֗ר
 ha./da.Var H1697 HTd/Ncmsa
יָצָא֙
 ya.Tza' H3318 HVqp3ms
מִ/פִּ֣י
 mi./Pi H6310 HR/Ncmsc
הַ/מֶּ֔לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וּ/פְנֵ֥י
 u./fe.Nei H6440 HC/Ncbpc
הָמָ֖ן
 ha.Man H2001 HNp
חָפֽוּ
 cha.Fu H2645 HVqp3cp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H635 — אֶסְתֵּר (ʼEçtêr, es-tare'): d'origine perse; Ester, l'héroïne juive
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1055 — בִּיתָן (bîythân, bee-thawn'): probablement de בַּיִת (bayith) [H1004]; un palais (c.-à-d. grande maison)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
  • H1594 — גִּנָּה (ginnâh, ghin-naw'): autre forme de גַּנָּה (gannâh) [H1593]; un jardin
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
  • H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): d'origine étrangère; Haman, un vizir perse
  • H2645 — חָפָה (châphâh, khaw-faw'): une racine primitive (cf. חָפָא (châphâʼ) [H2644], חׇפַף (chophaph) [H2653]); couvrir ; par implication, voiler, enchâsser, protéger
  • H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): d'une racine inusitée signifiant être en effervescence; vin (en tant que fermenté) ; par implication, ivresse
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
  • H3533 — כָּבַשׁ (kâbash, kaw-bash'): une racine primitive; fouler aux pieds ; de là, négativement, mépriser ; positivement, conquérir, subjuguer, violer
  • H4296 — מִטָּה (miṭṭâh, mit-taw'): de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; un lit (comme étendu) pour dormir ou manger ; par analogie, un divan, une litière ou une bière
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H4436 — מַלְכָּה (malkâh, mal-kaw'): féminin de מֶלֶךְ (melek) [H4428]; une reine
  • H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): de שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; boisson, par implication, action de boire (l'acte) ; aussi (par implication) un banquet ou (en général) un festin
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (6) : 2 Samuel 13:14, Job 40:8, Proverbes 10:6, Proverbes 14:19, Proverbes 19:12, Amos 6:7

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Esther › Chapitre 7 › Verset 8  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/7/8&oldid=0"