אסתר 7:8
כתבי הקודש > אסתר > פרק 7 > פסוק 8
אסתר 7:8
| ← אסתר 7:7 | אסתר 7:8 (MT) | אסתר 7:9 → |
|---|---|---|
וְהַמֶּ֜לֶךְ קָ֤ם בַּחֲמָתוֹ֙ מִמִּשְׁתֵּ֣ה הַיַּ֔יִן אֶל גִּנַּ֖ת הַבִּיתָ֑ן וְהָמָ֣ן עָמַ֗ד לְבַקֵּ֤שׁ עַל נַפְשׁוֹ֙ מֵֽאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה כִּ֣י רָאָ֔ה כִּֽי כָלְתָ֥ה אֵלָ֛יו הָרָעָ֖ה מֵאֵ֥ת הַמֶּֽלֶךְ׃
|
וְהַמֶּ֡לֶךְ שָׁב֩ מִגִּנַּ֨ת הַבִּיתָ֜ן אֶל בֵּ֣ית׀ מִשְׁתֵּ֣ה הַיַּ֗יִן וְהָמָן֙ נֹפֵ֔ל עַל הַמִּטָּה֙ אֲשֶׁ֣ר אֶסְתֵּ֣ר עָלֶ֔יהָ וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ הֲ֠גַם לִכְבּ֧וֹשׁ אֶת הַמַּלְכָּ֛ה עִמִּ֖י בַּבָּ֑יִת הַדָּבָ֗ר יָצָא֙ מִפִּ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וּפְנֵ֥י הָמָ֖ן חָפֽוּ׃
|
וַיֹּ֣אמֶר חַ֠רְבוֹנָה אֶחָ֨ד מִן הַסָּרִיסִ֜ים לִפְנֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ גַּ֣ם הִנֵּה הָעֵ֣ץ אֲשֶׁר עָשָׂ֪ה הָמָ֟ן לְֽמָרְדֳּכַ֞י אֲשֶׁ֧ר דִּבֶּר ט֣וֹב עַל הַמֶּ֗לֶךְ עֹמֵד֙ בְּבֵ֣ית הָמָ֔ן גָּבֹ֖הַּ חֲמִשִּׁ֣ים אַמָּ֑ה וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ תְּלֻ֥הוּ עָלָֽיו׃
|
נוסח הפסוק
וְהַמֶּ֡לֶךְH4428 שָׁב֩H7725 מִגִּנַּ֨תH1594 הַבִּיתָ֜ןH1055 אֶלH413 בֵּ֣ית׀H1004 מִשְׁתֵּ֣הH4960 הַיַּ֗יִןH3196 וְהָמָן֙H2001 נֹפֵ֔לH5307 עַלH5921 הַמִּטָּה֙H4296 אֲשֶׁ֣רH834 אֶסְתֵּ֣רH635 עָלֶ֔יהָH5921 וַיֹּ֣אמֶרH559 הַמֶּ֔לֶךְH4428 הֲ֠גַםH1571 לִכְבּ֧וֹשׁH3533 אֶתH853 הַמַּלְכָּ֛הH4436 עִמִּ֖יH5973 בַּבָּ֑יִתH1004 הַדָּבָ֗רH1697 יָצָא֙H3318 מִפִּ֣יH6310 הַמֶּ֔לֶךְH4428 וּפְנֵ֥יH6440 הָמָ֖ןH2001 חָפֽוּ׃H2645
וְהַמֶּלֶךְ שָׁב מִגִּנַּת הַבִּיתָן אֶל־בֵּית ׀ מִשְׁתֵּה הַיַּיִן וְהָמָן נֹפֵל עַל־הַמִּטָּה אֲשֶׁר אֶסְתֵּר עָלֶיהָ וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ הֲגַם לִכְבֹּושׁ אֶת־הַמַּלְכָּה עִמִּי בַּבָּיִת הַדָּבָר יָצָא מִפִּי הַמֶּלֶךְ וּפְנֵי הָמָן חָפוּ׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/מֶּ֡לֶךְ |
ve./ha./Me.lekh | H4428 | HC/Td/Ncmsa | and/ the/ king |
שָׁב֩ |
shav | H7725 | HVqp3ms | he returned |
מִ/גִּנַּ֨ת |
mi./gi.Nat | H1594 | HR/Ncfsc | from/ (the) garden of |
הַ/בִּיתָ֜ן |
ha./bi.Tan | H1055 | HTd/Ncmsa | the/ palace |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | (the) house of |
מִשְׁתֵּ֣ה |
mish.Teh | H4960 | HNcmsc | (the) feast of |
הַ/יַּ֗יִן |
hai./Ya.yin | H3196 | HTd/Ncmsa | (the)/ wine |
וְ/הָמָן֙ |
ve./ha.Man | H2001 | HC/Np | and/ Haman |
נֹפֵ֔ל |
no.Fel | H5307 | HVqrmsa | (was) falling |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
הַ/מִּטָּה֙ |
ha./mi.Tah | H4296 | HTd/Ncfsa | the/ couch |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
אֶסְתֵּ֣ר |
'es.Ter | H635 | HNp | Esther |
עָלֶ֔י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | (was) on/ it |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
הֲ֠/גַם |
Ha./gam | H1571 | HTi/D | ¿/ also |
לִ/כְבּ֧וֹשׁ |
li/kh.Bo.osh | H3533 | HR/Vqc | to/ violate |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/מַּלְכָּ֛ה |
ha./mal.Kah | H4436 | HTd/Ncfsa | the/ queen |
עִמִּ֖/י |
'i.M/i | H5973 | HR/Sp1cs | with/ me |
בַּ/בָּ֑יִת |
ba./Ba.yit | H1004 | HRd/Ncmsa | in the/ house |
הַ/דָּבָ֗ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | the/ word |
יָצָא֙ |
ya.Tza' | H3318 | HVqp3ms | it came out |
מִ/פִּ֣י |
mi./Pi | H6310 | HR/Ncmsc | from/ (the) mouth of |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
וּ/פְנֵ֥י |
u./fe.Nei | H6440 | HC/Ncbpc | and/ (the) face of |
הָמָ֖ן |
ha.Man | H2001 | HNp | Haman |
חָפֽוּ |
cha.Fu | H2645 | HVqp3cp | people covered |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H635 — אֶסְתֵּר (ʼEçtêr, es-tare'): ממוצא פרסי; אסתר, הגיבורה היהודייה
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1055 — בִּיתָן (bîythân, bee-thawn'): כנראה מן בַּיִת (bayith) [H1004]; ארמון (כלומר בית גדול)
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H1594 — גִּנָּה (ginnâh, ghin-naw'): צורה אחרת של גַּנָּה (gannâh) [H1593]; גַּן, גינה
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): ממוצא זר; המן, שר (וזיר) פרסי
- H2645 — חָפָה (châphâh, khaw-faw'): שורש קדום (השווה חָפָא (châphâʼ) [H2644], חׇפַף (chophaph) [H2653]); לכסות; ומכאן: לעטוף, להקיף, לחפות, להגן
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לתסוס; יין (כמשקה מותסס); ומכאן, שכרות
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3533 — כָּבַשׁ (kâbash, kaw-bash'): שורש ראשוני; לרמוס; ומכאן, בשלילה, להתעלם; ובחיוב, לכבוש, לשעבד, לאנוס
- H4296 — מִטָּה (miṭṭâh, mit-taw'): מ־נָטָה (nâṭâh) [H5186]; מיטה (כדבר הנפרש) לשינה או לאכילה; בדרך הדמיון, ספה, אפיריון או מיטת מת (ערש מוטה)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H4436 — מַלְכָּה (malkâh, mal-kaw'): הנקבה של מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מַלְכָּה
- H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): מן שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; משקה, ומכאן שתייה (עצם הפעולה); וכן (במשמעות נגזרת) משתה או (בדרך כלל) סעודה
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
הפניות צולבות לפסוק
- הַמִּטָּה֙ — אסתר 1:6, ישעיה 49:23
- הָמָ֖ן חָפֽוּ — אסתר 6:12, איוב 9:24, ישעיה 22:17
הפניות הדדיות (6): שמואל ב 13:14, איוב 40:13, משלי 10:6, משלי 14:19, משלי 19:12, עמוס 6:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: קריאות נבחרות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין