איוב 40:13

← איוב 40:12	איוב 40:13 (MT)	איוב 40:14 →
רְאֵ֣ה כָל גֵּ֭אֶה הַכְנִיעֵ֑הוּ וַהֲדֹ֖ךְ רְשָׁעִ֣ים תַּחְתָּֽם׃	טָמְנֵ֣ם בֶּעָפָ֣ר יָ֑חַד פְּ֝נֵיהֶ֗ם חֲבֹ֣שׁ בַּטָּמֽוּן׃	וְגַם אֲנִ֥י אוֹדֶ֑ךָּ כִּֽי תוֹשִׁ֖עַ לְךָ֣ יְמִינֶֽךָ׃

נוסח הפסוק

MT

טָמְנֵ֣ם^H2934 בֶּעָפָ֣ר^H6083 יָ֑חַד^H3162 פְּ֝נֵיהֶ֗ם^H6440 חֲבֹ֣שׁ^H2280 בַּטָּמֽוּן׃^H2934

המקור העברי

טָמְנֵם בֶּעָפָר יָחַד פְּנֵיהֶם חֲבֹשׁ בַּטָּמוּן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
טָמְנֵ֣/ם	ta.me.Ne/m	H2934	HVqv2ms/Sp3mp	hide/ them
בֶּ/עָפָ֣ר	be./'a.Far	H6083	HRd/Ncmsa	in the/ dust
יָ֑חַד	Ya.chad	H3162	HNcmsa	together
פְּ֝נֵי/הֶ֗ם	pe.nei./Hem	H6440	HNcbpc/Sp3mp	faces/ their
חֲבֹ֣שׁ	cha.Vosh	H2280	HVqv2ms	bind up
בַּ/טָּמֽוּן	ba./ta.Mun	H2934	HRd/Vqsmsa	in the/ hidden (place)

הפניות שטרונג

H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): שורש ראשוני; לחבוש היטב, לכרוך בחוזקה (במיוחד מצנפת, תחבושת או אוכף); ובהשאלה, לעצור, למשול
H2934 — טָמַן (ṭâman, taw-man'): שורש קדום; להטמין (על ידי כיסוי)
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): מן יָחַד (yâchad) [H3161]; כפשוטו, יחידה, כלומר (כתואר הפועל) יחדיו, בצוותא
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): מן עָפַר (ʻâphar) [H6080]; עפר (כדבר מפורר או אפרפר); ומכאן — טיט, אדמה, רפש
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): תהלים 7:6, תהלים 63:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין