כתבי הקודש > תהלים > פרק 7 > פסוק 6

תהלים 7:6

← תהלים 7:5	תהלים 7:6 (MT)	תהלים 7:7 →
אִם גָּ֭מַלְתִּי שֽׁוֹלְמִ֥י רָ֑ע וָאֲחַלְּצָ֖ה צוֹרְרִ֣י רֵיקָֽם׃	יִֽרַדֹּ֥ף אוֹיֵ֨ב׀ נַפְשִׁ֡י וְיַשֵּׂ֗ג וְיִרְמֹ֣ס לָאָ֣רֶץ חַיָּ֑י וּכְבוֹדִ֓י׀ לֶעָפָ֖ר יַשְׁכֵּ֣ן סֶֽלָה׃	ק֘וּמָ֤ה יְהוָ֨ה׀ בְּאַפֶּ֗ךָ הִ֭נָּשֵׂא בְּעַבְר֣וֹת צוֹרְרָ֑י וְע֥וּרָה אֵ֝לַ֗י מִשְׁפָּ֥ט צִוִּֽיתָ׃

נוסח הפסוק

MT

יִֽרַדֹּ֥ף^H7291 אוֹיֵ֨ב׀^H341 נַפְשִׁ֡י^H5315 וְיַשֵּׂ֗ג^H5381 וְיִרְמֹ֣ס^H7429 לָאָ֣רֶץ^H776 חַיָּ֑י^H2416 וּכְבוֹדִ֓י׀^H3519 לֶעָפָ֖ר^H6083 יַשְׁכֵּ֣ן^H7931 סֶֽלָה׃^H5542

המקור העברי

יִרַדֹּף אֹויֵב ׀ נַפְשִׁי וְיַשֵּׂג וְיִרְמֹס לָאָרֶץ חַיָּי וּכְבֹודִי ׀ לֶעָפָר יַשְׁכֵּן סֶלָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יִֽרַדֹּ֥ף	yi.ra.Dof	H7291	HVqi3ms	may he pursue
אוֹיֵ֨ב	'o.Yev	H341	HVqrmsa	an enemy
נַפְשִׁ֡/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs	life/ my
וְ/יַשֵּׂ֗ג	ve./ya.Seg	H5381	HC/Vhj3ms	and/ may he overtake (it)
וְ/יִרְמֹ֣ס	ve./yir.Mos	H7429	HC/Vqi3ms	and/ he may trample
לָ/אָ֣רֶץ	la./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa	to the/ earth
חַיָּ֑/י	chai.Ya/i	H2416	HNcmpc/Sp1cs	life/ my
וּ/כְבוֹדִ֓/י	u./khe.vo.D/i	H3519	HC/Ncbsc/Sp1cs	and/ honor/ my
לֶ/עָפָ֖ר	le./'a.Far	H6083	HRd/Ncmsa	to the/ dust
יַשְׁכֵּ֣ן	yash.Ken	H7931	HVhj3ms	may he lay
סֶֽלָה	Se.lah	H5542	HTj	Selah

הפניות שטרונג

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): שורש קדום; להשיג (כפשוטו או בהשאלה)
H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): מסָלָה (çâlâh) [H5541]; השהיה (של הנגינה), כלומר הפסקה
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): מן עָפַר (ʻâphar) [H6080]; עפר (כדבר מפורר או אפרפר); ומכאן — טיט, אדמה, רפש
H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): שורש קדום; לרוץ אחרי, לרדוף (בדרך כלל בכוונת איבה; בהשאלה (על זמן) שחלף ועבר)
H7429 — רָמַס (râmaç, raw-mas'): שורש קדום; לרמוס, לדרוך על (כיוצר החומר, בהליכה או דרך התעללות)
H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): שורש קדום (כנראה קרוב (על דרך המסירה) אל שָׁכַב (shâkab) [H7901] באמצעות רעיון הלינה; השווה סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); לשכון או להתגורר דרך קבע (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יַשְׁכֵּ֣ן — איוב 16:15, איוב 40:13, תהלים 49:13, ירמיה 17:13
אוֹיֵ֨ב — איוב 31:5-10, איוב 31:38-40
סֶֽלָה — תהלים 3:3, חבקוק 3:13
וְיִרְמֹ֣ס — איוב 40:12, תהלים 44:6, תהלים 60:14, ישעיה 10:6, ישעיה 63:3, זכריה 10:5, מלאכי 3:21

הפניות הדדיות (8): במדבר 5:22, שמואל א 20:8, איוב 31:22, תהלים 9:7, תהלים 13:3, תהלים 17:9, תהלים 25:3, תהלים 143:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: כפיות טובה
Nave's: רעה תחת טובה; יושרה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 7 › פסוק 6

תהלים 7:6

תוכן עניינים

תהלים 7:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 7:6

תהלים 7:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 7:5 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 7:5 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]