Psalmen 7:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 7 > Vers 6
Psalmen 7:6
| ← Psalmen 7:5 | Psalmen 7:6 (LUT1912) | Psalmen 7:7 → |
|---|---|---|
habe ich Böses vergolten denen, die friedlich mit mir lebten, oder die, die mir ohne Ursache feind waren, beschädigt:
|
so verfolge mein Feind meine Seele und ergreife sie und trete mein Leben zu Boden und lege meine Ehre in den Staub. (Sela.)
|
Stehe auf, HErr, in deinem Zorn, erhebe dich über den Grimm meiner Feinde und wache auf zu mir, der du Gericht verordnet hast,
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 7:6. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 7:5.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
so verfolgeH7291 mein FeindH341 meine SeeleH5315 und ergreifeH5381 sie und treteH7429 mein LebenH2416 zu BodenH776 und legeH7931 meine EhreH3519 in den Staub.H6083 (Sela.)H5542
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
יִרַדֹּף אֹויֵב ׀ נַפְשִׁי וְיַשֵּׂג וְיִרְמֹס לָאָרֶץ חַיָּי וּכְבֹודִי ׀ לֶעָפָר יַשְׁכֵּן סֶלָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
יִֽרַדֹּ֥ף |
yi.ra.Dof | H7291 | HVqi3ms | |
אוֹיֵ֨ב |
'o.Yev | H341 | HVqrmsa | |
נַפְשִׁ֡/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
וְ/יַשֵּׂ֗ג |
ve./ya.Seg | H5381 | HC/Vhj3ms | |
וְ/יִרְמֹ֣ס |
ve./yir.Mos | H7429 | HC/Vqi3ms | |
לָ/אָ֣רֶץ |
la./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
חַיָּ֑/י |
chai.Ya/i | H2416 | HNcmpc/Sp1cs | |
וּ/כְבוֹדִ֓/י |
u./khe.vo.D/i | H3519 | HC/Ncbsc/Sp1cs | |
לֶ/עָפָ֖ר |
le./'a.Far | H6083 | HRd/Ncmsa | |
יַשְׁכֵּ֣ן |
yash.Ken | H7931 | HVhj3ms | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): oder (voll) אוֹיֵב (ʼôwyêb); Partizip Aktiv von אָיַב (ʼâyab) [H340]; hassend; ein Widersacher
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): von חָיָה (châyâh) [H2421]; lebendig; daher roh (Fleisch); frisch (Pflanze, Wasser, Jahr), stark; auch (als Substantiv, besonders im Femininum Singular und Maskulinum Plural) Leben (oder Lebewesen), sei es wörtlich oder übertragen
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): selten כָּבֹד (kâbôd); von כָּבַד (kâbad) [H3513]; eigentlich Gewicht, aber nur übertragen im guten Sinn, Herrlichkeit oder Fülle
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): eine Grundwurzel; erreichen (wörtlich oder übertragen)
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): von סָלָה (çâlâh) [H5541]; Aussetzen (der Musik), d. h. Pause
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): von עָפַר (ʻâphar) [H6080]; Staub (als pulverig oder grau); daher Ton, Erde, Schlamm
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): eine Grundwurzel; nachlaufen (gewöhnlich in feindlicher Absicht; übertragen (von der Zeit) vergangen)
- H7429 — רָמַס (râmaç, raw-mas'): eine Grundwurzel; treten (wie ein Töpfer, beim Gehen oder misshandelnd)
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): eine Grundwurzel (anscheinend verwandt (durch Übertragung) mit שָׁכַב (shâkab) [H7901] durch die Vorstellung des Übernachtens; vergleiche סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); wohnen oder dauerhaft bleiben (wörtlich oder übertragen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- lege — Hiob 16:15, Hiob 40:13, Psalmen 49:13, Jeremia 17:13
- lasst — Hiob 31:5-10, Hiob 31:38-40
- Sela — Psalmen 3:3, Habakuk 3:13
- trete — Hiob 40:12, Psalmen 44:6, Psalmen 60:14, Jesaja 10:6, Jesaja 63:3, Sacharja 10:5, Maleachi 3:21
Rückverweise (8): 4. Mose 5:22, 1. Samuel 20:8, Hiob 31:22, Psalmen 9:7, Psalmen 13:3, Psalmen 17:9, Psalmen 25:3, Psalmen 143:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Undank
- Nave’s: Böses für Gutes; Redlichkeit
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 7:5 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 7:5 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt