Jesaja 10:6
Bibel > Jesaja > Kapitel 10 > Vers 6
Jesaja 10:6
| ← Jesaja 10:5 | Jesaja 10:6 (LUT1912) | Jesaja 10:7 → |
|---|---|---|
O weh Assur, der meines Zornes Rute und in dessen Hand meines Grimmes Stecken ist!
|
Ich will ihn senden wider ein Heuchelvolk und ihm Befehl tun wider das Volk meines Zorns, dass er's beraube und austeile und zertrete es wie Kot auf der Gasse,
|
wiewohl er's nicht so meint und sein Herz nicht so denkt; sondern sein Herz steht, zu vertilgen und auszurotten nicht wenig Völker.
|
Verstext
Ich will ihn sendenH7971 wider ein HeuchelvolkH1471 H2611 und ihm BefehlH6680 tun wider das VolkH5971 meines Zorns,H5678 dass er's beraubeH7997 H7998 und austeileH962 H957 und zertreteH7760 H4823 es wie KotH2563 auf der Gasse,H2351
בְּגֹוי חָנֵף אֲשַׁלְּחֶנּוּ וְעַל־עַם עֶבְרָתִי אֲצַוֶּנּוּ לִשְׁלֹל שָׁלָל וְלָבֹז בַּז [וּלְשִׂימֹו כ] (וּלְשׂוּמֹו ק) מִרְמָס כְּחֹמֶר חוּצֹות׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/ג֤וֹי |
be./Goy | H1471 | HR/Ncmsa | |
חָנֵף֙ |
cha.Nef | H2611 | HAamsa | |
אֲשַׁלְּחֶ֔/נּוּ |
'a.shal.le.Che./nu | H7971 | HVpi1cs/Sp3ms | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
עַ֥ם |
'am | H5971 | HNcmsc | |
עֶבְרָתִ֖/י |
'ev.ra.T/i | H5678 | HNcfsc/Sp1cs | |
אֲצַוֶּ֑/נּוּ |
'a.tzav.Ve./nu | H6680 | HVpi1cs/Sp3ms | |
לִ/שְׁלֹ֤ל |
li/sh.Lol | H7997 | HR/Vqc | |
שָׁלָל֙ |
sha.Lal | H7998 | HNcmsa | |
וְ/לָ/בֹ֣ז |
ve./la./Voz | H962 | HC/R/Vqc | |
בַּ֔ז |
Baz | H957 | HNcmsa | |
[ו/ל/שימ/ו כ] (וּ/לְ/שׂוּמ֥/וֹ ק) |
[sûwm כ] (u./le./si.mo/v ק) | H7760 כ | [HC/R/Vqc/Sp3ms כ] (HC/R/Vqcc/Sp3ms ק) | |
מִרְמָ֖ס |
mir.Mas | H4823 | HNcmsa | |
כְּ/חֹ֥מֶר |
ke./Cho.mer | H2563 | HR/Ncmsc | |
חוּצֽוֹת |
chu.Tzot | H2351 | HNcmpa |
- H957 — בַּז (baz, baz): von בָּזַז (bâzaz) [H962]; Beute
- H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): eine Grundwurzel; plündern
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): oder (verkürzt) חֻץ (chuts); (beide Formen im Plural feminin) von einer ungebräuchlichen Wurzel, die abtrennen bedeutet; eigentlich durch eine Mauer getrennt, d. h. außerhalb, draußen
- H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): von חָמַר (châmar) [H2560]; eigentlich ein Aufwallen, d. h. von Wasser eine Welle; von Erde Schlamm oder Ton (Mörtel); auch ein Haufen; daher ein Homer oder Trockenmaß
- H2611 — חָנֵף (chânêph, khaw-nafe'): von חָנֵף (chânêph) [H2610]; beschmutzt (d. h. mit Sünde), gottlos
- H4823 — מִרְמָס (mirmâç, meer-mawce'): von רָמַס (râmaç) [H7429]; Erniedrigung (der Vorgang oder die Sache)
- H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): Femininum von עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; ein Ausbruch der Leidenschaft
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): eine Grundwurzel; (intensiv) einsetzen, gebieten
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H7997 — שָׁלַל (shâlal, shaw-lal'): eine Grundwurzel; fallen lassen oder abstreifen; im weiteren Sinn plündern
- H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): von שָׁלַל (shâlal) [H7997]; Beute
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- wider — Jesaja 9:16, Jesaja 19:17, Jesaja 29:13, Jesaja 30:9-11, Jesaja 33:14, Jeremia 3:10, Jeremia 4:14, Matthäus 15:7
- zertrete es — 2. Samuel 22:43, Jesaja 22:5, Jesaja 63:3, Jesaja 63:6, Micha 7:10, Sacharja 10:5
- Befehl tun — Jesaja 10:13-14, Jesaja 37:26-27, Jesaja 41:25, Jesaja 45:1-5, Jeremia 25:9, Jeremia 34:22, Jeremia 47:6-7
Rückverweise (74): 1. Könige 16:7, 2. Könige 5:1, 2. Könige 13:3, 2. Könige 17:3, 2. Könige 18:25, 2. Könige 19:4, 2. Könige 19:25, 2. Könige 21:14, 2. Könige 24:3, 1. Chronik 5:26, 2. Chronik 15:6, 2. Chronik 21:16, 2. Chronik 24:24, 2. Chronik 32:1, Esther 3:13, Esther 8:11, Hiob 19:12, Hiob 20:22, Hiob 40:12, Psalmen 7:6, Psalmen 9:7, Psalmen 18:43, Psalmen 44:11, Psalmen 60:14, Psalmen 74:3, Psalmen 89:42, Psalmen 94:10, Sprüche 16:19, Sprüche 20:24, Jesaja 1:4, Jesaja 5:5, Jesaja 7:7, Jesaja 7:17, Jesaja 7:20, Jesaja 8:4, Jesaja 10:12, Jesaja 13:4, Jesaja 15:7, Jesaja 23:11, Jesaja 25:10, Jesaja 27:8, Jesaja 28:19, Jesaja 29:2, Jesaja 37:4, Jesaja 42:24, Jesaja 45:7, Jesaja 47:6, Jesaja 54:16, Jeremia 29:4, Jeremia 50:11, Jeremia 50:21, Jeremia 50:26, Jeremia 51:53, Hesekiel 9:1, Hesekiel 23:22, Hesekiel 28:14, Hesekiel 29:20, Hesekiel 30:24, Hesekiel 38:12, Hosea 12:3, Amos 3:11, Amos 6:11, Amos 6:14, Micha 1:15, Micha 4:14, Micha 6:9, Nahum 2:13, Nahum 3:19, Matthäus 6:2, Apostelgeschichte 2:23, Römer 3:7, Römer 9:17, Römer 9:19, Offenbarung 6:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt