2. Könige 19:25
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Könige > Kapitel 19 > Vers 25
2. Könige 19:25
| ← 2. Könige 19:24 | 2. Könige 19:25 (LUT1912) | 2. Könige 19:26 → |
|---|---|---|
Ich habe gegraben und ausgetrunken die fremden Wasser und werde austrocknen mit meinen Fußsohlen alle Flüsse Ägyptens.“
|
Hast du aber nicht gehört, dass ich solches lange zuvor getan habe, und von Anfang habe ich's bereitet? Nun aber habe ich's kommen lassen, dass feste Städte werden fallen in einen wüsten Steinhaufen,
|
und die darin wohnen, matt werden und sich fürchten und schämen müssen und werden wie das Gras auf dem Felde und wie das grüne Kraut, wie Gras auf den Dächern, das verdorrt, ehe denn es reif wird.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Hast du aber nicht gehört,H8085 dass ich solches lange zuvorH7350 getanH6213 habe, und von AnfangH3117 H6924 habe ich's bereitet?H3335 Nun aber habe ich's kommenH935 lassen, dass festeH1219 StädteH5892 werden fallenH7582 in einen wüstenH5327 Steinhaufen,H1530
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הֲלֹא־שָׁמַעְתָּ לְמֵרָחֹוק אֹתָהּ עָשִׂיתִי לְמִימֵי קֶדֶם וִיצַרְתִּיהָ עַתָּה הֲבֵיאתִיהָ וּתְהִי לַהְשֹׁות גַּלִּים נִצִּים עָרִים בְּצֻרֹות׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/לֹֽא |
ha./lo'- | H3808 | HTi/Tn | — |
שָׁמַ֤עְתָּ |
sha.Ma'.ta | H8085 | HVqp2ms | |
לְ/מֵֽ/רָחוֹק֙ |
le./me./ra.chOk | H7350 | HR/R/Aamsa | |
אֹתָ֣/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
עָשִׂ֔יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
לְ/מִ֥/ימֵי |
le./Mi./mei | H3117 | HR/R/Ncmpc | |
קֶ֖דֶם |
Ke.dem | H6924 | HNcmsa | |
וִֽ/יצַרְתִּ֑י/הָ |
vi./tzar.Ti./ha | H3335 | HC/Vqp1cs/Sp3fs | |
עַתָּ֣ה |
'a.Tah | H6258 | HD | — |
הֲבֵיאתִ֗י/הָ |
ha.vei.Ti./ha | H935 | HVhp1cs/Sp3fs | |
וּ/תְהִ֗י |
u./te.Hi | H1961 | HC/Vqi2ms | — |
לַ/הְשׁ֛וֹת |
la/h.Shot | H7582 | HR/Vhc | |
גַּלִּ֥ים |
ga.Lim | H1530 | HNcmpa | |
נִצִּ֖ים |
ni.Tzim | H5327 | HVNrmpa | |
עָרִ֥ים |
'a.Rim | H5892 | HNcfpa | |
בְּצֻרֽוֹת |
be.tzu.Rot | H1219 | HAafpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): eine Grundwurzel; abschneiden; speziell (als Denominativ von בָּצִיר (bâtsîyr) [H1210]); Trauben lesen; auch abgesondert sein (d. h. unzugänglich durch Höhe oder Befestigung)
- H1530 — גַּל (gal, gal): von גָּלַל (gâlal) [H1556]; etwas Gewälztes, d. h. ein Haufen Steine oder Mist (Plural Trümmer), analog eine Wasserquelle (Plural Wellen)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): wahrscheinlich identisch mit יָצַר (yâtsar) [H3334] (durch das Pressen in eine Form); (vergleiche יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); in eine Form bilden; besonders als Töpfer; übertragen bestimmen (d. h. einen Entschluss fassen)
- H5327 — נָצָה (nâtsâh, naw-tsaw'): eine Grundwurzel; eigentlich hinausgehen, d. h. (im weiteren Sinn) vertrieben werden, und (folglich) verwüstet sein; kausativ verwüsten; auch (speziell) streiten
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): oder קֵדְמָה (qêdᵉmâh); von קָדַם (qâdam) [H6923]; die Vorderseite, räumlich (absolut der vordere Teil, relativ der Osten) oder zeitlich (Vorzeit); oft adverbial gebraucht (vorn, vorzeiten, ostwärts)
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): oder רָחֹק (râchôq); von רָחַק (râchaq) [H7368]; fern, wörtlich oder übertragen, räumlich oder zeitlich; speziell kostbar; oft adverbial gebraucht (mit Präposition)
- H7582 — שָׁאָה (shâʼâh, shaw-aw'): eine Grundwurzel; stürmen; im weiteren Sinn verwüsten
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): von עֵת (ʻêth) [H6256]; zu dieser Zeit, sei es Adverb, Konjunktion oder Füllwort
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Hast du aber nicht — Psalmen 33:11, Psalmen 76:11, Jesaja 10:5-6, Jesaja 10:15, Jesaja 37:26-27, Jesaja 45:7, Jesaja 46:10-11, Jesaja 54:16, Apostelgeschichte 4:27-28
Rückverweise (6): Josua 8:28, 1. Könige 15:29, Psalmen 9:7, Jeremia 26:18, Micha 1:6, Habakuk 1:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Assyrien; Städte; Jerusalem
- Nave’s: Werkzeuge; Hiskia; Jerusalem; Vorherbestimmung; Weissagung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt