Micha 1:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Micha > Kapitel 1 > Vers 6
Micha 1:6
| ← Micha 1:5 | Micha 1:6 (LUT1912) | Micha 1:7 → |
|---|---|---|
Das alles um der Übertretung willen Jakobs und um der Sünden willen des Hauses Israel. Welches ist aber die Übertretung Jakobs? Ist's nicht Samaria? Welches sind aber die Höhen Judas? Ist's nicht Jerusalem?
|
Und ich will Samaria zum Steinhaufen im Felde machen, dass man ihre Steine um die Weinberge legt, und will ihre Steine ins Tal schleifen und sie bis zum Grund einbrechen.
|
Alle ihre Götzen sollen zerbrochen und all ihr Hurenlohn soll mit Feuer verbrannt werden; und ich will ihre Bilder verwüsten, denn sie sind von Hurenlohn zusammengebracht und sollen auch wieder Hurenlohn werden.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und ich will SamariaH8111 zum SteinhaufenH5856 im FeldeH7704 machen,H7760 dass man ihre SteineH4302 H68 um die WeinbergeH3754 legt, und will ihre SteineH4302 H68 ins TalH1516 schleifenH5064 und sie bis zum GrundH3247 einbrechen.H1540
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְשַׂמְתִּי שֹׁמְרֹון לְעִי הַשָּׂדֶה לְמַטָּעֵי כָרֶם וְהִגַּרְתִּי לַגַּי אֲבָנֶיהָ וִיסֹדֶיהָ אֲגַלֶּה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שַׂמְתִּ֥י |
ve./sam.Ti | H7760 | HC/Vqq1cs | |
שֹׁמְר֛וֹן |
sho.me.Ron | H8111 | HNp | |
לְ/עִ֥י |
le./'I | H5856 | HR/Ncmsc | |
הַ/שָּׂדֶ֖ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
לְ/מַטָּ֣עֵי |
le./ma.Ta.'ei | H4302 | HR/Ncmpc | |
כָ֑רֶם |
Kha.rem | H3754 | HNcbsa | |
וְ/הִגַּרְתִּ֤י |
ve./hi.gar.Ti | H5064 | HC/Vhq1cs | |
לַ/גַּי֙ |
la./Gai | H1516 | HRd/Ncbsa | |
אֲבָנֶ֔י/הָ |
'a.va.Nei./ha | H68 | HNcfpc/Sp3fs | |
וִ/יסֹדֶ֖י/הָ |
vi./so.Dei./ha | H3247 | HC/Ncmpc/Sp3fs | |
אֲגַלֶּֽה |
'a.ga.Leh | H1540 | HVpi1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): von der Wurzel von בָּנָה (bânâh) [H1129] durch die Bedeutung bauen; ein Stein
- H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): oder (verkürzt) גַּי (gay); wahrscheinlich (durch Umwandlung) von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (abgekürzt); eine Schlucht (von ihren hohen Wänden; daher eng, aber kein Wasserriss oder Winterbach)
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): eine Grundwurzel; entblößen (besonders in schändlichem Sinn); im weiteren Sinn in die Verbannung führen (da Gefangene gewöhnlich entkleidet wurden); übertragen offenbaren
- H3247 — יְסוֹד (yᵉçôwd, yes-ode'): von יָסַד (yâçad) [H3245]; eine Grundlage (wörtlich oder übertragen)
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): von einer ungebräuchlichen Wurzel ungewisser Bedeutung; ein Garten oder Weinberg
- H4302 — מַטָּע (maṭṭâʻ, mat-taw'): von נָטַע (nâṭaʻ) [H5193]; etwas Gepflanztes, d. h. der Ort (ein Garten oder Weinberg) oder die Sache (eine Pflanze, übertragen oder Menschen); im weiteren Sinn die Handlung, das Pflanzen
- H5064 — נָגַר (nâgar, naw-gar'): eine Grundwurzel; fließen; übertragen ausstrecken; kausativ ausgießen oder hinabgießen; übertragen ausliefern
- H5856 — עִי (ʻîy, ee): von עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; ein Trümmerhaufen (gleichsam umgestürzt)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): oder שָׂדַי (sâday); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausbreiten; ein Feld (als flach)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): vom Partizip Aktiv von שָׁמַר (shâmar) [H8104]; Wachtposten; Samaria, ein Ort in Palästina
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- schleifen — Jeremia 51:25, Klagelieder 4:1, Hesekiel 13:14, Habakuk 3:13, Matthäus 24:2
- machen — 2. Könige 19:25, Jesaja 25:2, Jesaja 25:12, Jeremia 9:10, Jeremia 51:37, Hosea 14:1, Micha 3:12
Rückverweise (7): 5. Mose 13:17, 2. Könige 17:23, 2. Könige 18:10, Jesaja 9:13, Jesaja 17:1, Amos 3:14, Amos 6:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Samaria
- Torrey’s: Samaria im Alten Testament
- Nave’s: Götzendienst
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt