Jesaja 17:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 17 > Vers 1
Jesaja 17:1
| ← Jesaja 16:14 | Jesaja 17:1 (LUT1912) | Jesaja 17:2 → |
|---|---|---|
Nun aber redet der HErr und spricht: In drei Jahren, wie eines Tagelöhners Jahre sind, wird die Herrlichkeit Moabs gering werden bei all der großen Menge, dass gar wenig übrigbleibe und nicht viel.
|
Dies ist die Last über Damaskus: Siehe, Damaskus wird keine Stadt mehr sein, sondern ein zerfallener Steinhaufe.
|
Die Städte Aroer werden verlassen sein, dass Herden daselbst weiden, die niemand scheuche.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Dies ist die LastH4853 über Damaskus:H1834 Siehe, DamaskusH1834 wird keineH5493 StadtH5892 mehr sein, sondern ein zerfallenerH4654 Steinhaufe.H4596
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
מַשָּׂא דַּמָּשֶׂק הִנֵּה דַמֶּשֶׂק מוּסָר מֵעִיר וְהָיְתָה מְעִי מַפָּלָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מַשָּׂ֖א |
ma.Sa' | H4853 | HNcmsc | |
דַּמָּ֑שֶׂק |
da.Ma.sek | H1834 | HNp | |
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
דַמֶּ֨שֶׂק֙ |
da.Me.sek | H1834 | HNp | |
מוּסָ֣ר |
mu.Sar | H5493 | HVHsmsa | |
מֵ/עִ֔יר |
me./'Ir | H5892 | HR/Ncfsa | |
וְ/הָיְתָ֖ה |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | — |
מְעִ֥י |
me.'I | H4596 | HNcmsc | |
מַפָּלָֽה |
ma.pa.Lah | H4654 | HNcfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): oder דּוּמֶשֶׂק (Dûwmeseq); oder דַּרְמֶשֶׂק (Darmeseq); fremden Ursprungs; Damaskus, eine Stadt Syriens
- H4596 — מְעִי (mᵉʻîy, meh-ee'): von עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; (vergleiche עִי (ʻîy) [H5856]); ein Schutthaufen (als verworfen), d. h. eine Trümmerstätte
- H4654 — מַפָּלָה (mappâlâh, map-paw-law'): oder מַפֵּלָה (mappêlâh); von נָפַל (nâphal) [H5307]; etwas Eingestürztes, d. h. eine Trümmerstätte
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): von נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; eine Last; speziell Abgabe oder (abstrakt) Tragen; übertragen ein Ausspruch, vor allem ein Unheilsspruch, besonders Gesang; geistig Verlangen
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): oder שׂוּר (sûwr); (Hosea 9,12), eine Grundwurzel; abwenden (wörtlich oder übertragen)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ein zerfallener — Jesaja 25:2, Jesaja 37:26, Jeremia 49:2, Micha 1:6, Micha 3:12
- die Last — Jesaja 15:1, Jesaja 19:1
- Damaskus — 1. Mose 14:15, 1. Mose 15:2, 1. Könige 11:24, 1. Chronik 18:5, 2. Chronik 28:5, 2. Chronik 28:23, Jesaja 7:8, Jeremia 49:23-27, Amos 1:3-5, Sacharja 9:1, Apostelgeschichte 9:2
- Damaskus wird — 2. Könige 16:9, Jesaja 8:4, Jesaja 10:9
Rückverweise (7): 5. Mose 13:17, Josua 8:28, Jesaja 7:16, Jesaja 9:10, Jesaja 13:1, Jesaja 21:1, Amos 3:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt