Jesaja 15:1

← Jesaja 14:32	Jesaja 15:1 (LUT1912)	Jesaja 15:2 →
Und was werden die Boten der Heiden hin und wieder sagen? „Zion hat der HErr gegründet, und daselbst werden die Elenden seines Volks Zuversicht haben.“	Dies ist die Last über Moab: Des Nachts kommt Verstörung über Ar in Moab; es ist dahin. Des Nachts kommt Verstörung über Kir in Moab; es ist dahin.	Sie gehen hinauf gen Baith und Dibon zu den Altären, dass sie weinen, und heulen über Nebo und Medeba in Moab. Aller Haupt ist kahl geschoren, aller Bart ist abgeschnitten.

Verstext

LUT1912

Dies ist die Last^H4853 über Moab:^H4124 Des Nachts^H3915 kommt Verstörung^H7703 über Ar^H6144 in Moab;^H4124 es ist dahin.^H1820 Des Nachts^H3915 kommt Verstörung^H7703 über Kir^H7024 in Moab;^H4124 es ist dahin.^H1820

Hebräischer Grundtext

מַשָּׂא מֹואָב כִּי בְּלֵיל שֻׁדַּד עָר מֹואָב נִדְמָה כִּי בְּלֵיל שֻׁדַּד קִיר־מֹואָב נִדְמָה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
מַשָּׂ֖א	ma.Sa'	H4853	HNcmsc
מוֹאָ֑ב	mo.'Av	H4124	HNp
כִּ֠י	ki	H3588	HC	—
בְּ/לֵ֞יל	be./Leil	H3915	HR/Ncmsc
שֻׁדַּ֨ד	shu.Dad	H7703	HVPp3ms
עָ֤ר	'ar	H6144	HNp
מוֹאָב֙	mo.'Av	H4124	HNp
נִדְמָ֔ה	nid.Mah	H1820	HVNp3ms
כִּ֗י	Ki	H3588	HC	—
בְּ/לֵ֛יל	be./Leil	H3915	HR/Ncmsc
שֻׁדַּ֥ד	shu.Dad	H7703	HVPp3ms
קִיר	kir-	H7024	HNp
מוֹאָ֖ב	mo.'Av	H4124	HNp
נִדְמָֽה	nid.Mah	H1820	HVNp3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1820 — דָּמָה (dâmâh, daw-mam'): eine Grundwurzel; stumm oder still sein; daher vergehen oder umkommen; transitiv vernichten
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): oder (Jesaja 21,11) לֵיל (lêyl); auch לַיְלָה (laylâh); vom selben wie לוּל (lûwl) [H3883]; eigentlich eine Wendung (weg vom Licht), d. h. Nacht; übertragen Unglück
H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): von einer verlängerten Form des Präpositionalpräfixes m- und אָב (ʼâb) [H1]; von (ihrem (der Mutter)) Vater; Moab, ein in Blutschande gezeugter Sohn Lots; auch sein Gebiet und seine Nachkommen
H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): von נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; eine Last; speziell Abgabe oder (abstrakt) Tragen; übertragen ein Ausspruch, vor allem ein Unheilsspruch, besonders Gesang; geistig Verlangen
H6144 — עָר (ʻÂr, awr): dasselbe wie עִיר (ʻîyr) [H5892]; eine Stadt; Ar, ein Ort in Moab
H7024 — קִיר (Qîyr, keer): dasselbe wie קִיר (qîyr) [H7023]; Festung; Kir, ein Ort in Assyrien; auch einer in Moab
H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): eine Grundwurzel; eigentlich stämmig sein, d. h. (übertragen) mächtig (passiv uneinnehmbar); im weiteren Sinn verwüsten

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 15 › Vers 1