Jesaja 22:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 22 > Vers 6
Jesaja 22:6
| ← Jesaja 22:5 | Jesaja 22:6 (LUT1912) | Jesaja 22:7 → |
|---|---|---|
Denn es ist ein Tag des Getümmels und der Zertretung und Verwirrung vom Herrn HErrn Zebaoth im Schautal um des Untergrabens willen der Mauer und des Geschreies am Berge.
|
Denn Elam fährt daher mit Köcher, Wagen, Leuten und Reitern, und Kir glänzt daher mit Schilden.
|
Und es wird geschehen, dass deine auserwählten Täler werden voll Wagen sein, und Reiter werden sich lagern vor die Tore.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Denn ElamH5867 fährtH5375 daherH5375 mit Köcher,H827 Wagen,H7393 LeutenH120 und Reitern,H6571 und KirH7024 glänztH6168 daherH5375 mit Schilden.H4043
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְעֵילָם נָשָׂא אַשְׁפָּה בְּרֶכֶב אָדָם פָּרָשִׁים וְקִיר עֵרָה מָגֵן׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עֵילָם֙ |
ve./'ei.Lam | H5867 | HC/Np | |
נָשָׂ֣א |
na.Sa' | H5375 | HVqp3ms | |
אַשְׁפָּ֔ה |
'ash.Pah | H827 | HNcfsa | |
בְּ/רֶ֥כֶב |
be./Re.khev | H7393 | HR/Ncmsc | |
אָדָ֖ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
פָּֽרָשִׁ֑ים |
pa.ra.Shim | H6571 | HNcmpa | |
וְ/קִ֥יר |
ve./Kir | H7024 | HC/Np | |
עֵרָ֖ה |
'e.Rah | H6168 | HVpp3ms | |
מָגֵֽן |
ma.Gen | H4043 | HNcbsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
- H827 — אַשְׁפָּה (ʼashpâh, ash-paw'): vielleicht (Femininum) vom selben wie אַשָּׁף (ʼashshâph) [H825] (im Sinn von Bedecken); ein Köcher oder Pfeilbehälter
- H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): auch (im Plural) feminin מְגִנָּה (mᵉginnâh); von גָּנַן (gânan) [H1598]; ein Schild (d. h. der kleine oder Rundschild); übertragen ein Beschützer; auch die schuppige Haut des Krokodils
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H5867 — עֵילָם (ʻÊylâm, ay-lawm'): oder עוֹלָם (ʻÔwlâm); (Esra 10,2; Jeremia 49,36), wahrscheinlich von עָלַם (ʻâlam) [H5956]; verborgen, d. h. fern; Elam, ein Sohn Sems und seine Nachkommen, mit ihrem Land; auch von sechs Israeliten
- H6168 — עָרָה (ʻârâh, aw-raw'): eine Grundwurzel; entblößt sein (kausativ, entblößen); daher ausleeren, ausgießen, niederreißen
- H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): von פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; (vergleiche סוּס (çûwç) [H5483]); ein Ross (als an ein Fahrzeug gespannt, nicht einzeln und nicht zum Reiten); auch (im weiteren Sinn) ein Lenker (auf einem Wagen), d. h. (kollektiv) Reiterei
- H7024 — קִיר (Qîyr, keer): dasselbe wie קִיר (qîyr) [H7023]; Festung; Kir, ein Ort in Assyrien; auch einer in Moab
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): von רָכַב (râkab) [H7392]; ein Fahrzeug; im weiteren Sinn ein Gespann; im erweiterten Sinn Reiterei; analog ein Reiter, d. h. der obere Mühlstein
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Elam — 1. Mose 10:22, Jesaja 21:2, Jeremia 49:35-39
- Kir — 2. Könige 16:9, Jesaja 15:1, Amos 1:5, Amos 9:7
Rückverweise (4): 1. Mose 14:1, 1. Chronik 1:17, 1. Chronik 19:17, Jeremia 25:25
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt