Jesaja 22:5

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Jesaja > Kapitel 22 > Vers 5

Jesaja 22:5


← Jesaja 22:4 Jesaja 22:5 (LUT1912) Jesaja 22:6 →
Darum sage ich: Hebt euch von mir, lasst mich bitterlich weinen; müht euch nicht, mich zu trösten über die Verstörung der Tochter meines Volks!
Denn es ist ein Tag des Getümmels und der Zertretung und Verwirrung vom Herrn HErrn Zebaoth im Schautal um des Untergrabens willen der Mauer und des Geschreies am Berge.
Denn Elam fährt daher mit Köcher, Wagen, Leuten und Reitern, und Kir glänzt daher mit Schilden.

Verstext

LUT1912

Denn es ist ein TagH3117 des GetümmelsH4103 und der ZertretungH4001 und VerwirrungH3998 vom Herrn HErrnH136 H3069 ZebaothH6635 im SchautalH1516 H2384 um des UntergrabensH6979 willen der MauerH7023 und des GeschreiesH7771 am Berge.H2022


Hebräischer Grundtext

כִּי יֹום מְהוּמָה וּמְבוּסָה וּמְבוּכָה לַאדֹנָי יְהוִה צְבָאֹות בְּגֵיא חִזָּיֹון מְקַרְקַר קִר וְשֹׁועַ אֶל־הָהָר׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
כִּ֣י
ki H3588 HC —
יוֹם֩
yOm H3117 HNcmsc
מְהוּמָ֨ה
me.hu.Mah H4103 HNcfsa
וּ/מְבוּסָ֜ה
u./me.vu.Sah H4001 HC/Ncfsa
וּ/מְבוּכָ֗ה
u./me.vu.Khah H3998 HC/Ncfsa
לַֽ/אדֹנָ֧/י
la./do.Nai H136 HR/Ncmpc/Sp1cs
יְהוִ֛ה
Yah.weh H3069 HNp
צְבָא֖וֹת
tze.va.'ot H6635 HNcbpa
בְּ/גֵ֣יא
be./Gei' H1516 HR/Ncbsc
חִזָּי֑וֹן
chi.za.Yon H2384 HNcmsa
מְקַרְקַ֥ר
me.kar.Kar H6979 HVlrmsc
קִ֖ר
kir H7023 HNcmsa
וְ/שׁ֥וֹעַ
ve./Sho.a' H7771 HC/Ncmsa
אֶל
'el- H413 HR —
הָ/הָֽר
ha./Har H2022 HTd/Ncmsa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): eine nachdrückliche Form von אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; der Herr (nur als Eigenname Gottes gebraucht)
  • H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): oder (verkürzt) גַּי (gay); wahrscheinlich (durch Umwandlung) von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (abgekürzt); eine Schlucht (von ihren hohen Wänden; daher eng, aber kein Wasserriss oder Winterbach)
  • H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
  • H2384 — חִזָּיוֹן (chizzâyôwn, khiz-zaw-yone'): von חָזָה (châzâh) [H2372]; eine Offenbarung, Erwartung durch einen Traum
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): eine Variante von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (gebraucht nach אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] und von den Juden als אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] ausgesprochen, um die Wiederholung desselben Lautes zu vermeiden, da sie sonst יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] als אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] aussprechen); der HERR (YHWH)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
  • H3998 — מְבוּכָה (mᵉbûwkâh, meb-oo-kaw'): von בּוּךְ (bûwk) [H943]; Verwirrung
  • H4001 — מְבוּסָה (mᵉbûwçâh, meb-oo-saw'): von בּוּס (bûwç) [H947]; ein Zertreten
  • H4103 — מְהוּמָה (mᵉhûwmâh, meh-hoo-maw'): von הוּם (hûwm) [H1949]; Verwirrung oder Getümmel
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): oder (feminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); von צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; eine Menge von Personen (oder übertragen von Dingen), besonders regelmäßig für den Krieg geordnet (ein Heer); im weiteren Sinn ein Feldzug, wörtlich oder übertragen (speziell Mühsal, Gottesdienst)
  • H6979 — קוּר (qûwr, koor): eine Grundwurzel; auch Denominativ von קִיר (qîyr) [H7023]; einen Graben ziehen; im weiteren Sinn hervorsprudeln lassen; ummauern, sei es wörtlich (eine Mauer bauen) oder übertragen (versperren)
  • H7023 — קִיר (qîyr, keer): oder קִר (qir); (Jesaja 22,5), oder (feminin) קִירָה (qîyrâh); von קוּר (qûwr) [H6979]; eine Wand (als in einem Graben gebaut)
  • H7771 — שׁוֹעַ (shôwaʻ, sho'-ah): von שָׁוַע (shâvaʻ) [H7768] im ursprünglichen Sinn von Freiheit; ein Edler, d. h. freigebig, wohlhabend; auch (als Substantiv im abgeleiteten Sinn) ein Ruf

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 22 › Vers 5