• H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement) (EN)
• H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à (EN)
• H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): ou (abrégé) גַּי (gay) ; probablement (par transmutation) de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (abrégé); une gorge (à cause de ses flancs élevés ; d'où, étroite, mais non un ravin ni un torrent d'hiver) (EN)
• H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré) (EN)
• H2384 — חִזָּיוֹן (chizzâyôwn, khiz-zaw-yone'): de חָזָה (châzâh) [H2372]; une révélation, surtout par songe (EN)
• H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): une variante de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (employée après אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], et prononcée par les Juifs comme אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], afin d'éviter la répétition du même son, puisqu'ailleurs ils prononcent יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] comme אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); l'Éternel (YHWH) (EN)
• H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe) (EN)
• H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées (EN)
• H3998 — מְבוּכָה (mᵉbûwkâh, meb-oo-kaw'): de בּוּךְ (bûwk) [H943]; perplexité (EN)
• H4001 — מְבוּסָה (mᵉbûwçâh, meb-oo-saw'): de בּוּס (bûwç) [H947]; un piétinement (EN)
• H4103 — מְהוּמָה (mᵉhûwmâh, meh-hoo-maw'): de הוּם (hûwm) [H1949]; confusion ou tumulte (EN)
• H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (féminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) ; de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; une masse de personnes (ou, au figuré, de choses), surtout régulièrement organisée pour la guerre (une armée) ; par implication, une campagne, litt. ou fig. (spéc., épreuve, culte) (EN)
• H6979 — קוּר (qûwr, koor): une racine primitive ; aussi dénominatif de קִיר (qîyr) [H7023]; creuser une tranchée ; par implication, jeter dehors ; murer, au sens littéral (bâtir un mur) ou figuré (faire obstacle) (EN)
• H7023 — קִיר (qîyr, keer): ou קִר (qir) ; (Ésaïe 22:5), ou (féminin) קִירָה (qîyrâh) ; de קוּר (qûwr) [H6979]; un mur (en tant que bâti dans une tranchée) (EN)
• H7771 — שׁוֹעַ (shôwaʻ, sho'-ah): de שָׁוַע (shâvaʻ) [H7768] dans le sens originel de liberté; un noble, c.-à-d. libéral, opulent ; aussi (comme nom dans le sens dérivé) un appel à grands cris (EN)

Références croisées du verset

• un jour — 2 Rois 19:3, Ésaïe 37:3, Jérémie 30:7, Amos 5:18-20
• démolir — 2 Rois 25:10, Lamentations 1:5, Lamentations 2:2
• le cri — Osée 10:8, Matthieu 24:16, Luc 23:30, Apocalypse 6:16-17
• perplexité — Esther 3:15, Michée 7:4
• oppression — Ésaïe 5:5, Ésaïe 10:6, Ésaïe 25:10

Références réciproques (9) : Ésaïe 15:5, Ésaïe 32:11, Jérémie 47:2, Ézéchiel 7:7, Sophonie 1:10, Sophonie 1:14, Sophonie 1:15, Luc 9:7, Luc 21:25

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Nave : Hinnom; Ésaïe; Israël, prophéties le concernant; Ministre chrétien