Isaías (Isaias) 22:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 22 > Versículo 5
Isaías (Isaias) 22:5
| ← Isaías 22:4 | Isaías 22:5 (ARC1911) | Isaías 22:6 → |
|---|---|---|
Portanto digo: Virae de mim a vista, e chorarei amargamente: não vos canceis mais em consolar-me pela destruição da filha do meu povo.
|
Porque é um dia d’alvoroço, e de atropellamento, e de confusão da parte do Senhor Jehovah dos Exercitos, no valle da visão: dia de derribar o muro e de gritar até ao monte.
|
Porque já Elam tomou a aljava, já o homem está no carro, tambem ha cavalleiros: e Kir descobre os escudos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 é um diaH3117 d’alvoroçoH4103, e de atropellamentoH4001, e de confusãoH3998 da parte do SenhorH136 JehovahH3069 dos ExercitosH6635, no valleH1516 da visãoH2384: dia de derribarH6979 o muroH7023 e de gritarH7771 até aoH413 monteH2022.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי יֹום מְהוּמָה וּמְבוּסָה וּמְבוּכָה לַאדֹנָי יְהוִה צְבָאֹות בְּגֵיא חִזָּיֹון מְקַרְקַר קִר וְשֹׁועַ אֶל־הָהָר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
יוֹם֩ |
yOm | H3117 | HNcmsc | |
מְהוּמָ֨ה |
me.hu.Mah | H4103 | HNcfsa | |
וּ/מְבוּסָ֜ה |
u./me.vu.Sah | H4001 | HC/Ncfsa | |
וּ/מְבוּכָ֗ה |
u./me.vu.Khah | H3998 | HC/Ncfsa | |
לַֽ/אדֹנָ֧/י |
la./do.Nai | H136 | HR/Ncmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֛ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
צְבָא֖וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
בְּ/גֵ֣יא |
be./Gei' | H1516 | HR/Ncbsc | |
חִזָּי֑וֹן |
chi.za.Yon | H2384 | HNcmsa | |
מְקַרְקַ֥ר |
me.kar.Kar | H6979 | HVlrmsc | |
קִ֖ר |
kir | H7023 | HNcmsa | |
וְ/שׁ֥וֹעַ |
ve./Sho.a' | H7771 | HC/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ/הָֽר |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): ou (abreviado) גַּי (gay); provavelmente (por transposição) da mesma raiz que גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (abreviado); um desfiladeiro (por seus lados elevados; portanto, estreito, mas não uma ravina ou ribeiro de inverno)
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H2384 — חִזָּיוֹן (chizzâyôwn, khiz-zaw-yone'): de חָזָה (châzâh) [H2372]; uma revelação, expectativa por sonho
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): uma variação de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (usada após אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], e pronunciada pelos judeus como אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], para evitar a repetição do mesmo som, já que em outros lugares pronunciam יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] como אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); YHWH
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3998 — מְבוּכָה (mᵉbûwkâh, meb-oo-kaw'): de בּוּךְ (bûwk) [H943]; perplexidade
- H4001 — מְבוּסָה (mᵉbûwçâh, meb-oo-saw'): de בּוּס (bûwç) [H947]; pisoteamento
- H4103 — מְהוּמָה (mᵉhûwmâh, meh-hoo-maw'): de הוּם (hûwm) [H1949]; confusão ou alvoroço
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
- H6979 — קוּר (qûwr, koor): uma raiz primitiva; também denominativo de קִיר (qîyr) [H7023]; cavar; por implicação, lançar; levantar um muro, seja literalmente (construir um muro) ou figuradamente (impedir)
- H7023 — קִיר (qîyr, keer): ou קִר (qir); (Isaías 22:5), ou (feminino) קִירָה (qîyrâh); de קוּר (qûwr) [H6979]; uma parede (como construída em uma trincheira)
- H7771 — שׁוֹעַ (shôwaʻ, sho'-ah): de שָׁוַע (shâvaʻ) [H7768] no sentido original de liberdade; um nobre, isto é, liberal, opulento; também (como substantivo no sentido derivado) um clamor
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- dia — 2 Reis 19:3, Isaías 37:3, Jeremias 30:7, Amós 5:18-20
- derribar — 2 Reis 25:10, Lamentações 1:5, Lamentações 2:2
- gritar — Oseias 10:8, Mateus 24:16, Lucas 23:30, Apocalipse 6:16-17
- confusão — Ester 3:15, Miqueias 7:4
- atropellamento — Isaías 5:5, Isaías 10:6, Isaías 25:10
Referências recíprocas (9): Isaías 15:5, Isaías 32:11, Jeremias 47:2, Ezequiel 7:7, Sofonias 1:10, Sofonias 1:14, Sofonias 1:15, Lucas 9:7, Lucas 21:25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo