வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 22 > வசனம் 5

ஏசாயா 22:5

← ஏசாயா 22:4	ஏசாயா 22:5 (IRV)	ஏசாயா 22:6 →
ஆகையால், என்னை நோக்கிப் பார்க்காதீர்கள்; மகளாகிய என் மக்கள் பாழாய்ப்போனதின் காரணமாக மனங்கசந்து அழுவேன்; எனக்கு ஆறுதல் சொல்ல வராதீர்கள் என்கிறேன்.	சேனைகளின் யெகோவாவாகிய ஆண்டவராலே இது தரிசனப் பள்ளத்தாக்கிலே அமளியும், மிதிக்கப்படுதலும், கலக்கமுமுள்ள நாளாயிருக்கிறது; இது அலங்கத்தைத் தகர்த்து, மலைக்கு நேரே ஆர்ப்பரிக்கும் நாளாயிருக்கிறது.	ஏலாமியன் அம்புகளை வைக்கும் பையை எடுத்து, இரதங்களுடனும் காலாட்களுடனும் குதிரைவீரர்களுடனும் வருகிறான்; கீர் கேடகத்தை வெளிப்படுத்தும்.

வசன உரை

IRV

சேனைகளின்^H6635 யெகோவாவாகிய^H3069 ஆண்டவராலே^H136 இது தரிசனப்^H2384 பள்ளத்தாக்கிலே^H1516 அமளியும்,^H4103 மிதிக்கப்படுதலும்,^H4001 கலக்கமுமுள்ள^H3998 நாளாயிருக்கிறது;^H3117 இது அலங்கத்தைத்^H7023 தகர்த்து,^H6979 மலைக்கு^H2022 நேரே^H413 ஆர்ப்பரிக்கும்^H7771 நாளாயிருக்கிறது.

மூல எபிரெயம்

כִּי יֹום מְהוּמָה וּמְבוּסָה וּמְבוּכָה לַאדֹנָי יְהוִה צְבָאֹות בְּגֵיא חִזָּיֹון מְקַרְקַר קִר וְשֹׁועַ אֶל־הָהָר׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
יוֹם֩	yOm	H3117	HNcmsc
מְהוּמָ֨ה	me.hu.Mah	H4103	HNcfsa
וּ/מְבוּסָ֜ה	u./me.vu.Sah	H4001	HC/Ncfsa
וּ/מְבוּכָ֗ה	u./me.vu.Khah	H3998	HC/Ncfsa
לַֽ/אדֹנָ֧/י	la./do.Nai	H136	HR/Ncmpc/Sp1cs
יְהוִ֛ה	Yah.weh	H3069	HNp
צְבָא֖וֹת	tze.va.'ot	H6635	HNcbpa
בְּ/גֵ֣יא	be./Gei'	H1516	HR/Ncbsc
חִזָּי֑וֹן	chi.za.Yon	H2384	HNcmsa
מְקַרְקַ֥ר	me.kar.Kar	H6979	HVlrmsc
קִ֖ר	kir	H7023	HNcmsa
וְ/שׁ֥וֹעַ	ve./Sho.a'	H7771	HC/Ncmsa
אֶל	'el-	H413	HR
הָ/הָֽר	ha./Har	H2022	HTd/Ncmsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] இன் அழுத்த வடிவம்; ஆண்டவர் (தேவனுக்கு மட்டுமே உரிய பெயராகப் பயன்படுவது)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): அல்லது (சுருக்கப்பட்டது) גַּי (gay); ஒருவேளை (உருமாற்றத்தால்) גֵּוָה (gêvâh) [H1466] இன் அதே வேரிலிருந்து (சுருக்கப்பட்டது); ஒரு மலையிடுக்கு (அதன் உயர்ந்த பக்கங்களால்; ஆகவே, குறுகலானது, ஆனால் ஒரு பள்ளமோ மாரிக்கால நீரோடையோ அல்ல)
H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] இன் சுருக்க வடிவம்; ஒரு மலை அல்லது மலைத்தொடர் (சில வேளைகளில் உருவகமாகப் பயன்படுவது)
H2384 — חִזָּיוֹן (chizzâyôwn, khiz-zaw-yone'): חָזָה (châzâh) [H2372] இலிருந்து; ஒரு வெளிப்பாடு, குறிப்பாக கனவின் மூலம்
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] இன் ஒரு மாறுபட்ட வடிவம் (אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] க்குப் பின் பயன்படுத்தப்படுகிறது, ஒரே ஒலி மீண்டும் வருவதைத் தவிர்க்க யூதர்களால் אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] என உச்சரிக்கப்படுகிறது, ஏனெனில் மற்ற இடங்களில் அவர்கள் יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ஐ אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] என உச்சரிக்கிறார்கள்); யெகோவா (YHWH)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): சூடாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நாள் (வெப்பமான மணிநேரங்களாக), நேர்ப்பொருளிலாயினும் (சூரிய உதயம் முதல் அஸ்தமனம் வரை, அல்லது ஒரு சூரிய அஸ்தமனம் முதல் அடுத்தது வரை), உருவகப்பொருளிலாயினும் (தொடர்புடைய ஒரு சொல்லால் வரையறுக்கப்படும் ஒரு காலப்பகுதி), (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது)
H3998 — מְבוּכָה (mᵉbûwkâh, meb-oo-kaw'): בּוּךְ (bûwk) [H943] இலிருந்து; கலக்கம்
H4001 — מְבוּסָה (mᵉbûwçâh, meb-oo-saw'): בּוּס (bûwç) [H947] இலிருந்து; ஒரு மிதித்தல்
H4103 — מְהוּמָה (mᵉhûwmâh, meh-hoo-maw'): הוּם (hûwm) [H1949] இலிருந்து; குழப்பம் அல்லது அமளி
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): அல்லது (பெண்பால்) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); צָבָא (tsâbâʼ) [H6633] இலிருந்து; ஒரு திரளான ஆட்கள் (அல்லது உருவகமாக, பொருட்கள்), குறிப்பாக முறைப்படி யுத்தத்திற்கென ஒழுங்கமைக்கப்பட்டவர்கள் (ஒரு சேனை); உட்பொருளாக, ஒரு போர்ப்பயணம், நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (குறிப்பாக, கஷ்டம், ஆராதனை)
H6979 — קוּר (qûwr, koor): ஒரு மூல வேர்; மேலும் קִיר (qîyr) [H7023] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து; அகழ் வெட்டுதல்; உட்பொருளாக, வெளியே எறிதல்; மதில் எழுப்புதல், நேரடியாக (சுவர் கட்டுதல்) அல்லது உருவகமாக (தடுத்தல்)
H7023 — קִיר (qîyr, keer): அல்லது קִר (qir); (ஏசாயா 22:5), அல்லது (பெண்பால்) קִירָה (qîyrâh); קוּר (qûwr) [H6979] இலிருந்து; ஒரு சுவர் (அகழியில் கட்டப்பட்டதாக)
H7771 — שׁוֹעַ (shôwaʻ, sho'-ah): שָׁוַע (shâvaʻ) [H7768] இலிருந்து, விடுதலை என்ற மூலப்பொருளில்; உயர்குடியான், அதாவது தாராளமானவன், செல்வச்செழிப்புள்ளவன்; மேலும் (வழிப்பொருளில் பெயர்ச்சொல்லாக) ஒரு கூக்குரல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

நாளாயிருக்கிறது — 2 இராஜாக்கள் 19:3, ஏசாயா 37:3, எரேமியா 30:7, ஆமோஸ் 5:18-20
தகர்த்து — 2 இராஜாக்கள் 25:10, புலம்பல்கள் 1:5, புலம்பல்கள் 2:2
ஆர்ப்பரிக்கும் — ஓசியா 10:8, மத்தேயு 24:16, லூக்கா 23:30, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 6:16-17
கலக்கமுமுள்ள — எஸ்தர் 3:15, மீகா 7:4
மிதிக்கப்படுதலும் — ஏசாயா 5:5, ஏசாயா 10:6, ஏசாயா 25:10

எதிர் மேற்கோள்கள் (9): ஏசாயா 15:5, ஏசாயா 32:11, எரேமியா 47:2, எசேக்கியேல் 7:7, செப்பனியா 1:10, செப்பனியா 1:14, செப்பனியா 1:15, லூக்கா 9:7, லூக்கா 21:25

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Nave’s: இன்னோம்; ஏசாயா; இஸ்ரவேலைக்குறித்த தீர்க்கதரிசனங்கள்; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 22 › வசனம் 5

ஏசாயா 22:5

பொருளடக்கம்

ஏசாயா 22:5

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஏசாயா 22:5

ஏசாயா 22:5

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு