ישעיה 22:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 22 > פסוק 5
ישעיה 22:5
| ← ישעיה 22:4 | ישעיה 22:5 (MT) | ישעיה 22:6 → |
|---|---|---|
עַל כֵּ֥ן אָמַ֛רְתִּי שְׁע֥וּ מִנִּ֖י אֲמָרֵ֣ר בַּבֶּ֑כִי אַל תָּאִ֣יצוּ לְנַֽחֲמֵ֔נִי עַל שֹׁ֖ד בַּת עַמִּֽי׃
|
כִּ֣י יוֹם֩ מְהוּמָ֨ה וּמְבוּסָ֜ה וּמְבוּכָ֗ה לַֽאדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָא֖וֹת בְּגֵ֣יא חִזָּי֑וֹן מְקַרְקַ֥ר קִ֖ר וְשׁ֥וֹעַ אֶל הָהָֽר׃
|
וְעֵילָם֙ נָשָׂ֣א אַשְׁפָּ֔ה בְּרֶ֥כֶב אָדָ֖ם פָּֽרָשִׁ֑ים וְקִ֥יר עֵרָ֖ה מָגֵֽן׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּ֣יH3588 יוֹם֩H3117 מְהוּמָ֨הH4103 וּמְבוּסָ֜הH4001 וּמְבוּכָ֗הH3998 לַֽאדֹנָ֧יH136 יְהוִ֛הH3069 צְבָא֖וֹתH6635 בְּגֵ֣יאH1516 חִזָּי֑וֹןH2384 מְקַרְקַ֥רH6979 קִ֖רH7023 וְשׁ֥וֹעַH7771 אֶלH413 הָהָֽר׃H2022
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי יֹום מְהוּמָה וּמְבוּסָה וּמְבוּכָה לַאדֹנָי יְהוִה צְבָאֹות בְּגֵיא חִזָּיֹון מְקַרְקַר קִר וְשֹׁועַ אֶל־הָהָר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
יוֹם֩ |
yOm | H3117 | HNcmsc | a day of |
מְהוּמָ֨ה |
me.hu.Mah | H4103 | HNcfsa | consternation |
וּ/מְבוּסָ֜ה |
u./me.vu.Sah | H4001 | HC/Ncfsa | and/ trampling |
וּ/מְבוּכָ֗ה |
u./me.vu.Khah | H3998 | HC/Ncfsa | and/ confusion |
לַֽ/אדֹנָ֧/י |
la./do.Nai | H136 | HR/Ncmpc/Sp1cs | (belongs) to/ (the) Lord |
יְהוִ֛ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | Yahweh |
צְבָא֖וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | of hosts |
בְּ/גֵ֣יא |
be./Gei' | H1516 | HR/Ncbsc | in/ (the) valley of |
חִזָּי֑וֹן |
chi.za.Yon | H2384 | HNcmsa | vision |
מְקַרְקַ֥ר |
me.kar.Kar | H6979 | HVlrmsc | a breaking down of |
קִ֖ר |
kir | H7023 | HNcmsa | a wall |
וְ/שׁ֥וֹעַ |
ve./Sho.a' | H7771 | HC/Ncmsa | and/ a crying out |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
הָ/הָֽר |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa | the/ mountain |
הפניות שטרונג
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): או (מקוצר) גַּי (gay); כנראה (בחילוף אותיות) מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (בקיצור); גיא, ערוץ (על שם צלעותיו הגבוהות; ומכאן — צר, אך לא תעלה ולא נחל חורפי)
- H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
- H2384 — חִזָּיוֹן (chizzâyôwn, khiz-zaw-yone'): מ־חָזָה (châzâh) [H2372]; התגלות, מראה הנראה בחלום
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): צורת משנה של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (משמשת לאחר אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], והיהודים הוגים אותה אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], כדי למנוע את חזרתו של אותו צליל עצמו, שכן בשאר המקומות הם הוגים את יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] כ־אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); יהוה
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3998 — מְבוּכָה (mᵉbûwkâh, meb-oo-kaw'): מן בּוּךְ (bûwk) [H943]; מבוכה
- H4001 — מְבוּסָה (mᵉbûwçâh, meb-oo-saw'): מן בּוּס (bûwç) [H947]; מִרְמָס
- H4103 — מְהוּמָה (mᵉhûwmâh, meh-hoo-maw'): מן הוּם (hûwm) [H1949]; מהומה או מבוכה
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
- H6979 — קוּר (qûwr, koor): שורש קדום; גם נגזרת שם מקִיר (qîyr) [H7023]; לחפור תעלה; ומכאן — להשליך החוצה; לגדור בחומה, בין כפשוטו (לבנות חומה) ובין בהשאלה (לחסום, למנוע)
- H7023 — קִיר (qîyr, keer): או קִר (qir); (ישעיהו 22:5), או (נקבה) קִירָה (qîyrâh); מ־קוּר (qûwr) [H6979]; קיר (כבנוי בתוך חפיר)
- H7771 — שׁוֹעַ (shôwaʻ, sho'-ah): מן שָׁוַע (shâvaʻ) [H7768] במשמעות המקורית של חירות; נכבד, כלומר נדיב, אמיד; וכן (כשם עצם במשמעות הנגזרת) זעקה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יוֹם֩ — מלכים ב 19:3, ישעיה 37:3, ירמיה 30:7, עמוס 5:18-20
- מְקַרְקַ֥ר — מלכים ב 25:10, איכה 1:5, איכה 2:2
- וְשׁ֥וֹעַ — הושע 10:8, הבשורה על פי מתי 24:16, הבשורה על פי לוקאס 23:30, חזון יוחנן 6:16-17
- וּמְבוּכָ֗ה — אסתר 3:15, מיכה 7:4
- וּמְבוּסָ֜ה — ישעיה 5:5, ישעיה 10:6, ישעיה 25:10
הפניות הדדיות (9): ישעיה 15:5, ישעיה 32:11, ירמיה 47:2, יחזקאל 7:7, צפניה 1:10, צפניה 1:14, צפניה 1:15, הבשורה על פי לוקאס 9:7, הבשורה על פי לוקאס 21:25
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: הִנֹּם; ישעיהו; ישראל, נבואות עליה; משרת המשיח (כומר/מטיף)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין