כתבי הקודש > ישעיה > פרק 15 > פסוק 5

ישעיה 15:5

← ישעיה 15:4	ישעיה 15:5 (MT)	ישעיה 15:6 →
וַתִּזְעַ֤ק חֶשְׁבּוֹן֙ וְאֶלְעָלֵ֔ה עַד יַ֖הַץ נִשְׁמַ֣ע קוֹלָ֑ם עַל כֵּ֗ן חֲלֻצֵ֤י מוֹאָב֙ יָרִ֔יעוּ נַפְשׁ֖וֹ יָ֥רְעָה לּֽוֹ׃	לִבִּי֙ לְמוֹאָ֣ב יִזְעָ֔ק בְּרִיחֶ֕הָ עַד צֹ֖עַר עֶגְלַ֣ת שְׁלִשִׁיָּ֑ה כִּ֣י׀ מַעֲלֵ֣ה הַלּוּחִ֗ית בִּבְכִי֙ יַֽעֲלֶה בּ֔וֹ כִּ֚י דֶּ֣רֶךְ חוֹרֹנַ֔יִם זַעֲקַת שֶׁ֖בֶר יְעֹעֵֽרוּ׃	כִּֽי מֵ֥י נִמְרִ֖ים מְשַׁמּ֣וֹת יִֽהְי֑וּ כִּֽי יָבֵ֤שׁ חָצִיר֙ כָּ֣לָה דֶ֔שֶׁא יֶ֖רֶק לֹ֥א הָיָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

לִבִּי֙^H3820 לְמוֹאָ֣ב^H4124 יִזְעָ֔ק^H2199 בְּרִיחֶ֕הָ^H1280 עַד^H5704 צֹ֖עַר^H6820 עֶגְלַ֣ת^H5697 שְׁלִשִׁיָּ֑ה^H7992 כִּ֣י׀^H3588 מַעֲלֵ֣ה^H4608 הַלּוּחִ֗ית^H3872 בִּבְכִי֙^H1065 יַֽעֲלֶה^H5927 בּ֔וֹ כִּ֚י^H3588 דֶּ֣רֶךְ^H1870 חוֹרֹנַ֔יִם^H2773 זַעֲקַת^H2201 שֶׁ֖בֶר^H7667 יְעֹעֵֽרוּ׃^H5782

המקור העברי

לִבִּי לְמֹואָב יִזְעָק בְּרִיחֶהָ עַד־צֹעַר עֶגְלַת שְׁלִשִׁיָּה כִּי ׀ מַעֲלֵה הַלּוּחִית בִּבְכִי יַעֲלֶה־בֹּו כִּי דֶּרֶךְ חֹורֹנַיִם זַעֲקַת־שֶׁבֶר יְעֹעֵרוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לִבִּ/י֙	li.B/i	H3820	HNcmsc/Sp1cs	heart/ my
לְ/מוֹאָ֣ב	le./mo.'Av	H4124	HR/Np	for/ Moab
יִזְעָ֔ק	yiz.'Ak	H2199	HVqi3ms	it cries out
בְּרִיחֶ֕/הָ	be.ri.Che./ha	H1280	HNcmpc/Sp3fs	fugitives/ its
עַד	'ad-	H5704	HR	(are) to
צֹ֖עַר	Tzo.'ar	H6820	HNp	Zoar
עֶגְלַ֣ת	'eg.Lat	H5697	HNp	Eglath
שְׁלִשִׁיָּ֑ה	she.li.shi.Yah	H7992	HNp	Shelishiyah
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
מַעֲלֵ֣ה	ma.'a.Leh	H4608	HNcmsc	(the) ascent of
הַ/לּוּחִ֗ית	ha./lu.Chit	H3872	HTd/Np	(the)/ Luhith
בִּ/בְכִי֙	bi/v.Khi	H1065	HR/Ncmsa	with/ weeping
יַֽעֲלֶה	ya.'a.leh-	H5927	HVqi3ms	it is going up
בּ֔/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	on/ it
כִּ֚י	ki	H3588	HC	that
דֶּ֣רֶךְ	De.rekh	H1870	HNcbsc	(the) road of
חוֹרֹנַ֔יִם	cho.ro.Na.yim	H2773	HNp	Horonaim
זַעֲקַת	za.'a.kat-	H2201	HNcfsc	a cry of
שֶׁ֖בֶר	She.ver	H7667	HNcmsa	shattering
יְעֹעֵֽרוּ	ye.'o.'E.ru	H5782	HVoi3mp	they rouse

הפניות שטרונג

H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): מן בָּכָה (bâkâh) [H1058]; בְּכִי; ובהשאלה, נטיפה
H1280 — בְּרִיחַ (bᵉrîyach, ber-ee'-akh): מן בָּרַח (bârach) [H1272]; בריח
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): שורש קדום; לצעוק בקול חד (מתוך מצוקה או סכנה); בהשאלה, (כמו כרוז) להכריז או לכנס בפומבי
H2201 — זַעַק (zaʻaq, zah'-ak): ו(נקבה) זְעָקָה (zᵉʻâqâh); מן זָעַק (zâʻaq) [H2199]; צעקה או זעקה
H2773 — חֹרֹנַיִם (Chôrônayim, kho-ro-nah'-yim): זוגי של נגזרת מן חוֹר (chôwr) [H2356]; עיר־מערות כפולה; חורונים, מקום במואב
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H3872 — לוּחִית (Lûwchîyth, loo-kheeth'): או לֻחוֹת (Luchôwth); (ירמיהו 48:5), מאותו שורש כמו לוּחַ (lûwach) [H3871]; מרוצף; לוּחִית, מקום ממזרח לירדן
H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): מן צורה מוארכת של התחילית היחסית m- ושל אָב (ʼâb) [H1]; מן (אביה (של האם)); מוֹאָב, בנו של לוט שנולד מגילוי עריות; וכן ארצו וצאצאיו
H4608 — מַעֲלֶה (maʻăleh, mah-al-eh'): מ־עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; התרוממות, כלומר (בהוראה מוחשית) מעלה תלול או במה; ובהוראה מופשטת (היחס או המצב) עלייה או (בהשאלה) קדימות
H5697 — עֶגְלָה (ʻeglâh, eg-law'): צורת נקבה של עֵגֶל (ʻêgel) [H5695]; עגלה (נקבה), ובייחוד כזו שהגיעה כמעט לגודלה המלא (כלומר פרה צעירה)
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): שורש קדום (אולי ליתר דיוק זהה ל־עוּר (ʻûwr) [H5783] באמצעות רעיון פקיחת העיניים); להעיר, להתעורר (כפשוטו או בהשאלה)
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H6820 — צֹעַר (Tsôʻar, tso'ar): מן צָעַר (tsâʻar) [H6819]; קטן; צֹעַר, מקום ממזרח לירדן
H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): או שֵׁבֶר (shêber); מן שָׁבַר (shâbar) [H7665]; שֶׁבֶר, ובהשאלה חורבן; ובמיוחד פתרון (של חלום)
H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): סודר של שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; שלישי; בנקבה שליש (חלק); ובהרחבה שלישי (יום, שנה או פעם); ובמיוחד תא בקומה השלישית)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שֶׁ֖בֶר — ישעיה 22:5, ירמיה 4:20
לִבִּי֙ — ישעיה 16:9-11, ירמיה 8:18-19, ירמיה 9:9, ירמיה 9:17-18, ירמיה 13:17, ירמיה 17:16, ירמיה 48:31-36, הבשורה על פי לוקאס 19:41-44, האיגרת אל הרומאים 9:1-3
מַעֲלֵ֣ה — ירמיה 48:5, ירמיה 48:34
שְׁלִשִׁיָּ֑ה — ישעיה 16:14, ירמיה 48:34
עם — שמואל ב 15:23, שמואל ב 15:30
צֹ֖עַר — בראשית 13:10, בראשית 14:2, בראשית 19:22

הפניות הדדיות (13): בראשית 15:9, בראשית 19:30, שמות 11:6, נחמיה 2:10, ישעיה 15:3, ישעיה 16:11, ישעיה 21:3, ירמיה 4:19, ירמיה 14:2, ירמיה 46:12, ירמיה 48:2, ירמיה 48:36, ירמיה 51:54

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: צוער
Torrey’s: עשב; מואבים; השור
Nave's: חורונים; לוּחִית; צוער

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 15 › פסוק 5

ישעיה 15:5

תוכן עניינים

ישעיה 15:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 15:5

ישעיה 15:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש