ישעיה 16:11

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ישעיה > פרק 16 > פסוק 11

ישעיה 16:11


← ישעיה 16:10 ישעיה 16:11 (MT) ישעיה 16:12 →
וְנֶאֱסַ֨ף שִׂמְחָ֤ה וָגִיל֙ מִן הַכַּרְמֶ֔ל וּבַכְּרָמִ֥ים לֹֽא יְרֻנָּ֖ן לֹ֣א יְרֹעָ֑ע יַ֗יִן בַּיְקָבִ֛ים לֹֽא יִדְרֹ֥ךְ הַדֹּרֵ֖ךְ הֵידָ֥ד הִשְׁבַּֽתִּי׃
עַל כֵּן֙ מֵעַ֣י לְמוֹאָ֔ב כַּכִּנּ֖וֹר יֶֽהֱמ֑וּ וְקִרְבִּ֖י לְקִ֥יר חָֽרֶשׂ׃
וְהָיָ֧ה כִֽי נִרְאָ֛ה כִּֽי נִלְאָ֥ה מוֹאָ֖ב עַל הַבָּמָ֑ה וּבָ֧א אֶל מִקְדָּשׁ֛וֹ לְהִתְפַּלֵּ֖ל וְלֹ֥א יוּכָֽל׃

נוסח הפסוק

MT

עַלH5921 כֵּן֙H3651 מֵעַ֣יH4578 לְמוֹאָ֔בH4124 כַּכִּנּ֖וֹרH3658 יֶֽהֱמ֑וּH1993 וְקִרְבִּ֖יH7130 לְקִ֥ירH7025 חָֽרֶשׂ׃H7025


המקור העברי

עַל־כֵּן מֵעַי לְמֹואָב כַּכִּנֹּור יֶהֱמוּ וְקִרְבִּי לְקִיר חָרֶשׂ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
עַל
'al- H5921 HR there-
כֵּן֙
ken H3651 HTm -fore
מֵעַ֣/י
me.'A/i H4578 HNcmpc/Sp1cs inward parts/ my
לְ/מוֹאָ֔ב
le./mo.'Av H4124 HR/Np for/ Moab
כַּ/כִּנּ֖וֹר
ka./ki.Nor H3658 HRd/Ncmsa like (the)/ harp
יֶֽהֱמ֑וּ
ye.he.Mu H1993 HVqi3mp they make a sound
וְ/קִרְבִּ֖/י
ve./kir.B/i H7130 HC/Ncmsc/Sp1cs and/ inner being/ my
לְ/קִ֥יר חָֽרֶשׂ
le./Kir Cha.res H7025 HR/Np for/ Kir Heres
הפניות שטרונג
  • H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): שורש ראשוני (השווה הוּם (hûwm) [H1949]); להשמיע קול חזק (כמו "hum" באנגלית); ומכאן — להיות בהמולה או במהומה גדולה, לרגוש, ללחום, לגנוח, להקים שאון
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
  • H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו לפרוט; כינור
  • H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): מן צורה מוארכת של התחילית היחסית m- ושל אָב (ʼâb) [H1]; מן (אביה (של האם)); מוֹאָב, בנו של לוט שנולד מגילוי עריות; וכן ארצו וצאצאיו
  • H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): משורש בלתי־משומש, שמשמעותו כנראה להיות רך; בשימוש רק בצורת הרבים — המעיים, או (כשם קיבוצי) הבטן; בהשאלה: רחמים והזדהות; במשתמע: אבנט או חגורה; בהרחבה: הקיבה, הרחם (ואצל גברים — מקום ההולדה, החלציים), הלב (בהשאלה)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H7025 — קִיר חֶרֶשׂ (Qîyr Cheres, keer kheh'-res): או (נקבת המילה האחרונה) קִיר חֲרֶשֶׂת (Qîyr Chăreseth); מ־קִיר (qîyr) [H7023] ומ־חֶרֶשׂ (cheres) [H2789]; מבצר של חרס; קִיר חֶרֶשׂ או קִיר חֲרֶשֶׂת, מקום במואב
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): מן קָרַב (qârab) [H7126]; בפשוטו: החלק הפנימי ביותר, כלומר המרכז, בין כפשוטו, בין בהשאלה ובין בשימוש תוארי (ובייחוד עם מילת יחס)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (5): מלכים ב 3:25, ישעיה 15:1, ישעיה 21:3, איכה 1:20, יחזקאל 21:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 16 › פסוק 11