إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 16:11

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 16 > عدد 11

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 16:11


← إشعياء 16:10 إشعياء 16:11 (AVD) إشعياء 16:12 →
وَٱنْتُزِعَ ٱلْفَرَحُ وَٱلِٱبْتِهَاجُ مِنَ ٱلْبُسْتَانِ، وَلَا يُغَنَّى فِي ٱلْكُرُومِ وَلَا يُتَرَنَّمُ، وَلَا يَدُوسُ دَائِسٌ خَمْرًا فِي ٱلْمَعَاصِرِ. أَبْطَلْتُ ٱلْهُتَافَ.
لِذَلِكَ تَرِنُّ أَحْشَائِي كَعُودٍ مِنْ أَجْلِ مُوآبَ وَبَطْنِي مِنْ أَجْلِ قِيرَ حَارِسَ.
وَيَكُونُ إِذَا ظَهَرَتْ، إِذَا تَعِبَتْ مُوآبُ عَلَى ٱلْمُرْتَفَعَةِ وَدَخَلَتْ إِلَى مَقْدِسِهَا تُصَلِّي، أَنَّهَا لَا تَفُوزُ.

نص العدد

AVD

لِذَلِكَH5921 H3651 تَرِنُّH1993 أَحْشَائِيH4578 كَعُودٍH3658 مِنْH4124 أَجْلِH4124 مُوآبَH4124 وَبَطْنِيH7130 مِنْH7025 أَجْلِH7025 قِيرَH7025 حَارِسَ.H7025


العبرية الأصلية

עַל־כֵּן מֵעַי לְמֹואָב כַּכִּנֹּור יֶהֱמוּ וְקִרְבִּי לְקִיר חָרֶשׂ׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
עַל
'al- H5921 HR
כֵּן֙
ken H3651 HTm
מֵעַ֣/י
me.'A/i H4578 HNcmpc/Sp1cs
לְ/מוֹאָ֔ב
le./mo.'Av H4124 HR/Np
כַּ/כִּנּ֖וֹר
ka./ki.Nor H3658 HRd/Ncmsa
יֶֽהֱמ֑וּ
ye.he.Mu H1993 HVqi3mp
וְ/קִרְבִּ֖/י
ve./kir.B/i H7130 HC/Ncmsc/Sp1cs
לְ/קִ֥יר חָֽרֶשׂ
le./Kir Cha.res H7025 HR/Np
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): جذر أولي (قارن הוּם (hûwm) [H1949]); يصدر صوتًا عاليًا (كـ «هم» الإنجليزية)؛ وضمنًا، يكون في جلبة أو اضطراب عظيم، أو يهيج أو يحارب أو يئن أو يضج
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
  • H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يطن; عُود
  • H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): من صيغة مطوّلة لبادئة حرف الجر m- وאָב (ʼâb) [H1]؛ من أبيها (أبي الأم); موآب، ابن لوط من سفاح؛ وأيضًا أرضه ونسله
  • H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): من جذر غير مستعمل معناه على الأرجح أن يكون ليّنًا; يُستعمَل في الجمع فقط الأمعاء، أو (جمعًا) البطن، ومجازًا، الحنوّ؛ وبالتضمين، صُدرة؛ وبالتوسّع المعدة، والرحم (أو عند الرجال، مقرّ النسل)، والقلب (مجازًا)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H7025 — קִיר חֶרֶשׂ (Qîyr Cheres, keer kheh'-res): أو، مؤنث الكلمة الأخيرة، קִיר חֲרֶשֶׂת (Qîyr Chăreseth)؛ من קִיר (qîyr) [H7023] و חֶרֶשׂ (cheres) [H2789]؛ حصن الفخار; قير حارس أو قير حارسة، مكان في موآب
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): من קָרַב (qârab) [H7126]; على وجه الدقة الجزء الأقرب، أي الوسط، حرفيًا أو مجازًا أو ظرفيًا، ولا سيما مع حرف الجر
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (5): الملوك الثاني 3:25, إشعياء 15:1, إشعياء 21:3, مراثي إرميا 1:20, حزقيال 21:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 16 › عدد 11