الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 16 > عدد 12

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 16:12

← إشعياء 16:11	إشعياء 16:12 (AVD)	إشعياء 16:13 →
لِذَلِكَ تَرِنُّ أَحْشَائِي كَعُودٍ مِنْ أَجْلِ مُوآبَ وَبَطْنِي مِنْ أَجْلِ قِيرَ حَارِسَ.	وَيَكُونُ إِذَا ظَهَرَتْ، إِذَا تَعِبَتْ مُوآبُ عَلَى ٱلْمُرْتَفَعَةِ وَدَخَلَتْ إِلَى مَقْدِسِهَا تُصَلِّي، أَنَّهَا لَا تَفُوزُ.	هَذَا هُوَ ٱلْكَلَامُ ٱلَّذِي كَلَّمَ بِهِ ٱلرَّبُّ مُوآبَ مُنْذُ زَمَانٍ.

نص العدد

AVD

وَيَكُونُ^H1961 إِذَا^H3588 ظَهَرَتْ،^H7200 إِذَا^H3588 تَعِبَتْ^H3811 مُوآبُ^H4124 عَلَى^H5921 ٱلْمُرْتَفَعَةِ^H1116 وَدَخَلَتْ^H935 إِلَى^H413 مَقْدِسِهَا^H4720 تُصَلِّي،^H6419 أَنَّهَا^H3808 لَا^H3808 تَفُوزُ.^H3201

العبرية الأصلية

וְהָיָה כִי־נִרְאָה כִּי־נִלְאָה מֹואָב עַל־הַבָּמָה וּבָא אֶל־מִקְדָּשֹׁו לְהִתְפַּלֵּל וְלֹא יוּכָל׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/הָיָ֧ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms
כִֽי	khi-	H3588	HC
נִרְאָ֛ה	nir.'Ah	H7200	HVNp3ms
כִּֽי	ki-	H3588	HC
נִלְאָ֥ה	nil.'Ah	H3811	HVNp3ms
מוֹאָ֖ב	mo.'Av	H4124	HNp
עַל	'al-	H5921	HR
הַ/בָּמָ֑ה	ha./ba.Mah	H1116	HTd/Ncfsa
וּ/בָ֧א	u./Va'	H935	HC/Vqq3ms
אֶל	'el-	H413	HR
מִקְדָּשׁ֛/וֹ	mik.da.Sh/o	H4720	HNcmsc/Sp3ms
לְ/הִתְפַּלֵּ֖ל	le./hit.pa.Lel	H6419	HR/Vtc
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
יוּכָֽל	yu.Khal	H3201	HVqi3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): من جذر غير مستعمل (معناه أن يكون عاليًا); مُرْتَفَع
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): أو (أوفى) יָכוֹל (yâkôwl)؛ جذر أولي; قدر، حرفيًّا (يستطيع، استطاع) أو أدبيًّا (يجوز، جاز)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3811 — לָאָה (lâʼâh, law-aw'): جذر أولي; يتعب؛ ومجازًا يمقت أو يُمقِت
H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): من صيغة مطوّلة لبادئة حرف الجر m- وאָב (ʼâb) [H1]؛ من أبيها (أبي الأم); موآب، ابن لوط من سفاح؛ وأيضًا أرضه ونسله
H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): أو מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh)؛ (خروج 15:17)، من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; شيء أو مكان مُقدَّس، ولا سيما قصر أو مَقدِس (ليهوه أو للأصنام) أو ملجأ
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): جذر أولي; أن يقضي، رسميًا أو ذهنيًا؛ وبالامتداد، أن يتشفع أو يصلّي
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَفُوزُ — الملوك الثاني 19:12, الملوك الثاني 19:16-19, المزامير 115:3-7, إشعياء 47:13, إرميا 10:5
وَدَخَلَتْ — الملوك الأول 11:7, الملوك الثاني 3:27, إشعياء 37:38, إرميا 48:7, إرميا 48:13, إرميا 48:46
ظَهَرَتْ — العدد 22:39, العدد 22:41, العدد 23:1-3, العدد 23:14, العدد 23:28, العدد 24:17, أمثال 1:28, إشعياء 15:2, إشعياء 26:16, إرميا 48:35

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: المُوآبِيُّون
نيف: ٱلْكَنِيسَة; وَثَن; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 16 › عدد 12

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 16:12

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 16:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 16:12

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 16:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث