إرميا (إِرْمِيَا) 10:5
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 10 > عدد 5
إرميا (إِرْمِيَا) 10:5
| ← إرميا 10:4 | إرميا 10:5 (AVD) | إرميا 10:6 → |
|---|---|---|
بِٱلْفِضَّةِ وَٱلذَّهَبِ يُزَيِّنُونَهَا، وَبِٱلْمَسَامِيرِ وَٱلْمَطَارِقِ يُشَدِّدُونَهَا فَلَا تَتَحَرَّكُ.
|
هِيَ كَٱللَّعِينِ فِي مَقْثَأَةٍ فَلَا تَتَكَلَّمُ! تُحْمَلُ حَمْلًا لِأَنَّهَا لَا تَمْشِي! لَا تَخَافُوهَا لِأَنَّهَا لَا تَضُرُّ، وَلَا فِيهَا أَنْ تَصْنَعَ خَيْرًا».
|
لَا مِثْلَ لَكَ يَا رَبُّ! عَظِيمٌ أَنْتَ، وَعَظِيمٌ ٱسْمُكَ فِي ٱلْجَبَرُوتِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
هِيَH1992 كَٱللَّعِينِH8560 فِيH4749 مَقْثَأَةٍH4749 فَلَاH3808 تَتَكَلَّمُ!H1696 تُحْمَلُH5375 حَمْلًاH5375 لِأَنَّهَاH3588 لَاH3808 تَمْشِي!H6805 لَاH408 تَخَافُوهَاH3372 لِأَنَّهَاH3588 لَاH3808 تَضُرُّ،H7489 وَلَاH1571 H369 فِيهَاH853 أَنْH3190 تَصْنَعَH3190 خَيْرًا».H3190
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
כְּתֹמֶר מִקְשָׁה הֵמָּה וְלֹא יְדַבֵּרוּ נָשֹׂוא יִנָּשׂוּא כִּי לֹא יִצְעָדוּ אַל־תִּירְאוּ מֵהֶם כִּי־לֹא יָרֵעוּ וְגַם־הֵיטֵיב אֵין אֹותָם׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כְּ/תֹ֨מֶר |
ke./To.mer | H8560 | HR/Ncmsc | |
מִקְשָׁ֥ה |
mik.Shah | H4749 | HNcfsa | |
הֵ֨מָּה֙ |
he.mah | H1992 | HPp3mp | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יְדַבֵּ֔רוּ |
ye.da.Be.ru | H1696 | HVpi3mp | |
נָשׂ֥וֹא |
na.So' | H5375 | HVqa | |
יִנָּשׂ֖וּא |
yi.na.Su' | H5375 | HVNi3mp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִצְעָ֑דוּ |
yitz.'A.du | H6805 | HVqi3mp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּֽירְא֤וּ |
ti.re.'U | H3372 | HVqj2mp | |
מֵ/הֶם֙ |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָרֵ֔עוּ |
ya.Re.'u | H7489 | HVhi3mp | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
הֵיטֵ֖יב |
hei.Teiv | H3190 | HVha | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
אוֹתָֽ/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
- H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
- H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): جذر أولي; أن يكون حسنًا، أو سببيًا أن يجعل حسنًا؛ حرفيًا سليمًا أو جميلًا، ومجازًا سعيدًا أو ناجحًا أو صوابًا
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): جذر أولي; يخاف؛ أخلاقيًا، يهاب؛ وسببيًا، يُخيف
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4749 — מִקְשָׁה (miqshâh, mik-shaw'): مؤنث מִקְשֶׁה (miqsheh) [H4748]; عمل مستدير، أي مُشكَّل بالطرق (ريبوسيه)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
- H6805 — צָעַד (tsâʻad, tsaw-ad'): جذر أولي; يمشي، أي يخطو بانتظام؛ (إلى أعلى) يصعد؛ (على امتداد) يسير؛ (إلى أسفل وبصيغة سببية) يقذف
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): جذر أولي; في الأصل، أن يفسد بتحطيمه؛ ومجازًا أن يجعل أو يكون عديم النفع، أي رديئًا جسديًا أو اجتماعيًا أو أخلاقيًا
- H8560 — תֹּמֶר (tômer, to'-mer): من نفس جذر תָּמָר (tâmâr) [H8558]; جِذْعُ نَخْلَةٍ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- تُحْمَلُ حَمْلًا — إشعياء 46:1, إشعياء 46:7
- تَضُرُّ — إشعياء 41:23-24, إشعياء 44:9-10, إشعياء 45:20, كورنثوس الأولى 8:4
- تَتَكَلَّمُ — المزامير 115:5-8, المزامير 135:16-18, حبقوق 2:19, كورنثوس الأولى 12:2, رؤيا يوحنا 13:14-15
إحالات متبادلة (8): القضاة 6:31, الملوك الأول 18:26, الملوك الثاني 17:7, الملوك الثاني 17:35, أخبار الأيام الثاني 28:23, إشعياء 16:12, إرميا 16:19, صفنيا 1:12
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْعِبَادَة ٱلْبَاطِلَة; الأشجار
- توري: عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; النخلة
- نيف: عِبَادَة ٱلْأَوْثَان
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد